MILK COW BLUES

IL BLUES DELLA MUCCA DA LATTE
di Robert Johnson

Beh mi sono alzato stamattina
e mi son guardato attorno dappertutto
Cerco la mia mucca da latte
ma non la trovo da nessuna parte

Oh Signore, ti prego non mi abbandonare
non mi abbandonare
Se vedi la mia mucca da latte
Signore, Signore, rimandamela a casa

Beh, mi sono alzato stamattina
tristezza intorno al mio letto
Non ho nemmeno fatto colazione
tristezza nel mio pane

Oh Signore, ti prego non mi abbandonare
non mi abbandonare
Se vedi la mia mucca da latte
Signore, Signore, rimandamela a casa

Ora il tuo vitello è affamato
Credo che voglia esser allattato
Ma il tuo latte sta andando a male
Credo che il tuo vitello sia spacciato

Oh Signore, ti prego non mi abbandonare
non mi abbandonare
Se vedi la mia mucca da latte
Signore, Signore, rimandamela a casa

Beh, da quando la mia mucca da latte mi ha lasciato
son stato trattato male
Non ho avuto nè latte nè burro
da quando la mia mucca se n'è andata

Oh Signore, ti prego non mi abbandonare
non mi abbandonare
Hai visto la mia mucca da latte?
Signore, Signore, rimandamela a casa



 

MILK COW BLUES
by Robert Johnson

Well, I woke up this mornin'
Looked all around
Seek my milk cow
But she can't be found

Oh lord, please don't do me wrong
Don't do me wrong
If you see my milk cow
Lord, Lord, send her home

Well, I woke up this mornin'
Blues around my bed
Couldn't even eat my breakfast
Blues in my bread

Oh lord please, please don't do me wrong
Don't do me wrong
If you see my milk cow
Lord, Lord, send her home

Now your calf is hungry
I believe she needs a suck
But your milk is turnin' blue
I believe she's out of luck

Oh lord please, please don't do me wrong
Don't do me wrong
If you see my milk cow
Lord God, send her home

Well, since my milk cow left me
I been a-treated wrong
I ain't had no milk and butter
Since my cow been gone

Oh lord please, please don't do me wrong
Have you seen my milk cow
Lord, Lord, send her home, send her home


traduzione di Michele Murino