SHAKE SUGAREE

SHAKE SUGAREE
parole e musica Elizabeth Cotten

Ho un piccolo segreto
che non svelerò
Vado in paradiso
in una buccia di pisello

Oh mio Signore
ma me la sono spassata

Tutto quel che possedevo è al banco dei pegni
Ho impegnato il mio orologio
Ho impegnato la mia catenina
Ho impegnato tutto quel che avevo

Oh mio Signore
ma me la sono spassata

Me ne vado al largo
in una scarpa di legno
cercando una stella
a cui poter raccontare i miei guai

Oh mio Signore
ma me la sono spassata

Ho impegnato il mio cavallo
Ho impegnato il mio aratro
Ho impegnato tutto
Persino la mia vecchia mucca da latte

Ho un piccolo segreto
che non dirò
Vado in paradiso
in una buccia di pisello

Oh mio Signore
ma me la sono spassata

Tutto ciò che avevo è al banco dei pegni
Tutto ciò che avevo è al banco dei pegni


traduzione di Michele Murino
 

SHAKE SUGAREE
words and music Elizabeth Cotten

Got a little secret
I ain't gonna tell
I'm going to heaven
In a ground pea shell

Oh lordie me
Didn't I shake sugaree

Everything I got is down in pawn
Pawned my watch
Pawned my chain
Pawned everything that was in my name

Oh lordie me
Didn't I shake sugaree

I'm going sailing
In a wooden shoe
Looking for a star
I can tell my troubles to

Oh lordie me
Didn't I shake sugaree

I pawned my horse
Pawned my plow
Pawned everything
Even my old milk cow

Got a little secret
I ain't gonna tell
I'm going to heaven
In a ground pea shell

Oh lordie me
Didn't I shake sugaree
Everything I got is down in pawn
Everything I got is down in pawn


SHAKE SUGAREE
parole e musica Elizabeth Cotten

Versione riadattata da Dylan (1996/97)

Ho un segreto e non lo svelerò
Vado in Paradiso in una buccia di pisello spaccata

Oh mio Signore, ma ce la siamo spassata
Tutto quel che ho è al banco dei pegni

Ho impegnato il mio orologio ed ho impegnato la mia catenina
Ho persino provato a vendemi ma ho provato vergogna

Oh mio Signore, ma ce la siamo spassata
Tutto quel che ho è al banco dei pegni

Ho una canzone da cantare e non è molto lunga
La canterò giusta anche se mi ci vorrà tutta la notte

Oh mio Signore, ma ce la siamo spassata
Tutto quel che ho è al banco dei pegni

Ho un segreto e non lo svelerò
Vado in Paradiso in una buccia di pisello spaccata

Oh mio Signore, ma ce la siamo spassata
Tutto quel che ho è al banco dei pegni


traduzione di Michele Murino
 

SHAKE SUGAREE
words and music Elizabeth Cotten

I got a secret, and I ain't gonna tell
I'm going to Heaven in a split pea shell

Oh Lordy me, didn't we shake sugaree
Everything I have is down in pawn.

I pawned my watch, and I pawned my chain
I even tried to sell myself, but I got down so ashamed

Oh Lordy me, didn't we shake sugaree
Everything I have is down in pawn.

I've got a song to sing, and it's not very long
I'm gonna sing it right, if it takes me all night long.

Oh Lordy me, didn't we shake sugaree
Everything I have is down in pawn.

I got a secret, and I ain't gonna tell
I'm going to Heaven in a split pea shell.

Oh Lordy me, didn't we shake sugaree
Everything I have is down in pawn.