STEEL BARS

SBARRE D'ACCIAIO
parole e musica Bob Dylan e Michael Bolton

A notte ti sento parlare
Mi giro intorno, sei nei miei sogni
Sento le tue mani nella mia anima
Ti ci aggrappi e non lasci la presa

Ho provato a scappare ma non c'è via di fuga
Non posso piegarle e (lo so) che proprio non le posso rompere queste...

Sbarre d'acciaio, che mi circondano
Son stato tuo prigioniero fin dal giorno in cui mi hai incontrato
Sono legato per sempre, fino alla fine dei giorni
Sbarre d'acciaio intorno a questo mio cuore

Provo con difficoltà a riconoscere
e vedo il volto dietro gli occhi
Attorno al mio cuore come catena
la tua ossessione ancora rimane

Sto ancora scappando ma non c'è un posto in cui nascondersi
Il mio amore per te mi ha rinchiuso dentro queste...

Sbarre d'acciaio, che mi circondano
Son stato tuo prigioniero fin dal giorno in cui mi hai incontrato
Sono legato per sempre, fino alla fine dei giorni
Sbarre d'acciaio intorno a questo mio cuore

E con ogni passo che faccio
e con ogni mossa disperata
mi rendo conto
di cosa può significare la mia intera esistenza
Quando il tempo stesso è così osceno
Quando il tempo stesso non vuol dir nulla
Ancora ti amo

Sbarre d'acciaio, che mi circondano
Son stato tuo prigioniero fin dal giorno in cui mi hai incontrato
Sono legato per sempre, fino alla fine dei giorni
Sbarre d'acciaio intorno a questo mio cuore


STEEL BARS
words and music Bob Dylan and Michael Bolton

In the night I hear you speak
Turn around, you're in my sleep
Feel your hands inside my soul
You're holding on and won't let go

I've tried running but there's no escape
Can't bend them, and (I know) I just can't break these...

Steel bars, wrapped all around me
I've been your prisoner since the day you found me
I'm bound forever, till the end of time
Steel bars wrapped around this heart of mine

Trying hard to recognize
See the face behind the eyes
Feel your haunting ways like chains
'Round my heart they still remain

I'm still running, but there's nowhere to hide
My love for you has got me locked up inside these...

Steel bars, wrapped all around me
I've been your prisoner since the day you found me
I'm bound forever, till the end of time
Steel bars wrapped around this heart of mine

And with every step I take
Every desperate move I make
It's clear to me
What can all my living mean
When time itself is so obscene
When time itself don't mean a thing
I'm still loving you

Steel bars, wrapped all around me
I've been your prisoner since the day you found me
I'm bound forever, till the end of time
Steel bars wrapped around this heart of mine


traduzione di Michele Murino