WEEPING WILLOW BLUES

 

BLUES DEL SALICE PIANGENTE
di Blind Boy Fuller

Dio, quel salice piangente, che geme come una colomba
Quel salice piangente che geme come una colomba
Dio, c'è una ragazza in campagna che amo davvero

Se vedi la mia bambina dille di tornare subito a casa
Se vedi la mia bambina dille di tornare subito a casa
Da quando la mia ragazzina se n'è andata non ho avuto più amore

Non c'è amore cara, non faccio nulla di male
Oh maledizione, non c'è amore cara, non faccio nulla di male
La mia bambina mi tratta in maniera così vile ed ingiusta, non riesce a distinguere quel
che è giusto da quel che non lo è

Torna indietro, (?) fà attenzione mentre dormi
Sarò il tuo mastino, fà attenzione mentre dormi
Se riesco a fermare quell'uomo (?)

"Lo vuoi il mio amore, cara?" (?) un vecchio giorno solitario
Lo vorrai il mio amore, cara, un vecchio giorno solitario
Ma sarà troppo tardi, io sarò andato troppo lontano

Dio, quel salice piangente, che geme come una colomba
Quel salice piangente che geme come una colomba
Dio, c'è una ragazza in campagna che amo davvero



 

WEEPING WILLOW BLUES
by Blind Boy Fuller

Man, that weeping willow, moaning like a dove
Weeping willow moaning like a dove
Man, there's a gal up the country I sure do love.

If you see my baby tell her to hurry home
You see my baby tell her to hurry home
I ain't had no lovin' since my little girl been gone.

Well there ain't no love mama ain't gonna do no wrong
Aw shucks, there ain't no love mama ain't gonna do me no wrong
My baby treats me so mean and dirty, can't tell right from wrong.

Come back, (?) watch you while you sleep
I'll be your bulldog, watch you while you sleep
If I could stop that man from (?)

"Do you want my love, mama?" (?)  Some old lonesome day
You're gonna want my love, mama, some old lonesome day
But it'll be too late, I'll be gone too far away.

Oh, that weeping willow, moaning like a dove
Weeping willow mourning like a dove
There's a gal in the country man I sure do love.


traduzione di Michele Murino