GIVE MY LOVE TO ROSE

 

DATE IL MIO AMORE A ROSE
parole e musica Johnny Cash

da "The critics choice vol. 4"

L'ho trovato vicino alla linea ferroviaria stamattina
Mi son reso conto che era quasi morto
Mi sono inginocchiato di fianco a lui
per ascoltare le parole che quel moribondo diceva

Mi ha detto: "Mi han fatto uscire dalla prigione giù a Frisco
Per dieci lunghi anni ho pagato per quel che ho commesso
Stavo cercando di tornare in Louisiana
per rivedere la mia Rose e per conoscere mio figlio"

Date il mio amore a Rose, per piacere signore
Portatele tutto il mio denaro, ditele che si compri dei bei vestiti
Dite al mio ragazzo che suo padre è orgoglioso di lui
e non dimenticate di dare il mio amore a Rose

Dite loro che li ringrazio per avermi aspettato
Dite al mio ragazzo di aiutare sua mamma a casa
Dite alla mia Rose di provare a trovarsi un altro uomo
Perchè non è giusto che debba vivere da sola

Signore ecco una borsa con tutto il mio denaro
Non gli durerà per molto
Dio vi benedica per avermi trovato stamane
e non dimenticate di dare il mio amore a Rose

Date il mio amore a Rose, per piacere signore
Portatele tutto il mio denaro, ditele che si compri dei bei vestiti
Dite al mio ragazzo che suo padre è orgoglioso di lui
e non dimenticate di dare il mio amore a Rose



 

GIVE MY LOVE TO ROSE
words and music Johnny Cash

I found him by the railroad track this morning
I could see that he was nearly dead
I knelt down beside him and I listened
Just to hear the words the dying fellow said.

He said: "They let me out of prison down in Frisco
For ten long years I've paid for what I've done
I was trying to get back to Louisana
To see my Rose and get to know my son"

Give my love to Rose please won't you mister
Take her all my money,tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy his daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose.

Tell them I said thanks for waiting for me
tell my boy to help his mom at home
Tell my Rose to try to find another
For it ain't right that she should live alone.

Mister here's a bag with all my money
It won't last them long the way it goes
God bless you for finding me this morning
And don't forget to give my love to Rose.

Give my love to Rose please won't you mister
Take her all my money,tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy his daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose.


traduzione di Michele Murino