BACWATER BLUES

 

BLUES DELL'ACQUA STAGNANTE
di Big Joe Williams

L'acqua è venuta giù per cinque giorni ed il cielo si è fatto nero come la notte
Dio, l'acqua è venuta giù per cinque giorni ed il cielo si è fatto nero come la notte
Guai nelle pianure la notte

Dio, sono salito sulla cima di una vecchia alta e solitaria collina
Dio, sono salito sulla cima di una vecchia alta e solitaria collina
La mia casa è crollata, non vivo più lì

Il blues dell'acqua stagnante mi ha costretto ad impacchettare le mie cose e andarmene
Il blues dell'acqua stagnante mi ha costretto ad impacchettare le mie cose e andarmene
Perchè la mia casa è crollata, Dio, non posso più vivere lì

Mmmmm, Mmmmm.

Dio, non ho mai visto simili venti di tempesta nella mia vita
Dio, non ho mai visto simili venti di tempesta nella mia vita
Mi hanno quasi ucciso, me, la mia bambina e mia moglie

L'acqua è venuta giù per cinque giorni ed il cielo si è fatto nero come la notte
Dio, l'acqua è venuta giù per cinque giorni ed il cielo si è fatto nero come la notte
Guai nelle pianure la notte


BACKWATER BLUES
by Big Joe Williams

Well it rained five days and the skies turned black as night.
Lord it rained five days and the skies turned black as night.
There was trouble takin' place in the lowlands at night.

Lord I went up on top of high old lonesome hill.
Lord I went up on top of high old lonesome hill
Oh my house blew down, I can't live there no more.

Backwater blues done caused me to pack my things and go.
Backwater blues done caused me to pack my things and go.
'Cause my house blew down, lord I can't live there no more.

Mmmmm, Mmmmm.

Lord, I've never seen such stormwinds in my life.
Lord, I've never seen such stormwinds in my life.
But they're just about to kill me, kill my baby and my wife.

Well it rained five days and the skies turned black as night.
Lord, it rained five days and the skies turned black as night.
There was trouble takin' place in the lowlands at night.


traduzione di Michele Murino