LONESOME WHISTLE BLUES

IL BLUES DEL FISCHIO SOLITARIO
parole e musica Hank Williams & Jimmy Davies

Viaggiavo sulla nove
dalla Carolina verso sud
Ho sentito suonare quel fischio solitario

Son dovuto partire perchè ero nei guai
ho lasciato la mia ragazza e la mia casa
Ho sentito suonare quel fischio solitario

Ero solo un ragazzo che si comportava in maniera vivace
Ho spezzato il cuore della mia bambina
Credo che ero troppo giovane per capire

Mi portarono via in Georgia
e mi rinchiusero con palla e catena
Ho sentito suonare quel fischio solitario

Tutto quello che faccio è stare seduto e piangere
mentre passa il treno della sera
Ho sentito suonare quel fischio solitario

Resterò rinchiuso qui in questa cella
finchè il mio corpo sarà solo un guscio
e la mia testa più bianca della neve

Non ho più visto quella mia ragazza
perchè sono in Georgia a trascorrere il mio tempo
Ho sentito suonare quel fischio solitario

Resterò rinchiuso qui in questa cella
finchè il mio corpo sarà solo un guscio
e la mia testa più bianca della neve

Non ho più visto quella mia ragazza
perchè sono in Georgia a trascorrere il mio tempo
Ho sentito suonare quel fischio solitario



 

LONESOME WHISTLE BLUES
words and music Hank Williams & Jimmy Davies

I was riding number nine,
Goin' south from Caroline.
I heard that lonesome whistle blow.

Got in trouble, had to roam,
Left my gal, I left my home.
I heard that lonesome whistle blow.

Just a kid actin' smart,
I went and broke my baby's heart.
I guess I was too young to know.

They took me off the Georgia main,
Locked me to a ball and chain.
I heard that lonesome whistle blow.

All I do is sit and cry,
As the evenin' train goes by.
I heard that lonesome whistle blow.

I'll be locked here in this cell
Till my body's just a shell.
And my head turns whiter than snow.

I haven't seen that gal of mine
'Cos I'm in Georgia doin' time.
I heard that lonesome whistle blow.

I'll be locked here in this cell
Till my body's just a shell.
And my head turns whiter than snow.

I'll never see that gal of mine
'Cos I'm in Georgia doin' time.
I heard that lonesome whistle blow


traduzione di Michele Murino