LIKE A SHIP

 

COME UNA NAVE
parole e musica Bob Dylan

Come una nave sul mare, il suo amore è cresciuto sollevandosi su di me
Come una nave sul mare, il suo amore è cresciuto sollevandosi su di me
Va via, va via, lasciami stare

Come un salice piangente, il suo amore se ne sta sospeso su di me
Come un salice piangente, il suo amore se ne sta sospeso su di me
Va via, va via, lasciami stare

Me ne sto sulle bianche scogliere di Dover
guardando fisso nel vuoto
Un altro canale da attraversare
Un altro sogno da inseguire

La notte è scura e triste
Il vento ulula
Il tuo cuore è pesante
quando il tuo dolce amore è lontano

Come una foglia su un ramo, il suo amore mi fa tremare
Come una foglia su un ramo, il suo amore mi fa tremare
Va via, va via, lasciami stare
(mi ossessiona come una nave sul mare)
Come una foglia, come una nave sul mare
(mi ossessiona come una nave sul mare)



 

LIKE A SHIP
words and music Bob Dylan

Like a ship on the sea, her love rose over me
Like a ship on the sea, her love rose over me
Go 'way, go 'way, let me be.

Like a weepin' willow tree, her love hangs over me
Like a weepin' willow tree, her love hangs over me
Go 'way, go 'way, let me be.

Standin' on the white cliffs of Dover
Lookin' out into space
Another channel to cross over
Another dream to chase.

The night is dark and dreary
The wind is howling down
Your heart is hanging heavy
When your sweet love ain't around.

Like a leaf on a tree, her love is shakin' me
Like a leaf on a tree, her love is shakin' me
Go 'way, go 'way, let me be
[ Hauntin' me like a ship on the sea ]
Like a leaf, like a ship on the sea.
[ Hauntin' me like a ship on the sea ]


traduzione di Michele Murino