NINETY MILES AN HOUR 
(DOWN A DEAD END STREET)
da "Down in the groove"


NOVANTA MIGLIA ALL'ORA (IN UN VICOLO CIECO)
di D.Robertson, H.Blair, E.H.Morris

Ti ho riportato a casa da una festa e ci siamo baciati per scherzo
Pochi baci rubati senza far male a nessuno
Invece di fermarci quando potevamo abbiamo continuato
finchè improvvisamente abbiamo scoperto che si sono rotti i freni

Tu appartieni ad un altro, ed io pure
E' proprio una pazzia stare qui con te
come una motocicletta rotta con il diavolo sul sellino
che va a novanta miglia all'ora in un vicolo cieco
novanta miglia all'ora in un vicolo cieco

Io non volevo desiderarti ma oramai non ho più scelta
E' troppo tardi per ascoltare quella voce di pericolo
Tutto ciò che sento è il suono di due cuori che battono
a novanta miglia all'ora in un vicolo cieco
novanta miglia all'ora in un vicolo cieco

Tu non puoi appartenere a me
e lo sai che nemmeno io potrò mai esser tuo
Le tue labbra sulle mie sono come un dolce, dolce vino
Ma siamo diretti contro un muro di pietra

Segnali di pericolo lampeggiano dovunque, ma noi non vi prestiamo attenzione
Invece di rallentare acceleriamo
Il disastro si avvicina ogni volta di più quando ci incontriamo
a novanta miglia all'ora in un vicolo cieco
Sì, novanta miglia all'ora in un vicolo cieco
Già, novanta miglia all'ora in un vicolo cieco


NINETY MILES AN HOUR (DOWN A DEAD END STREET)
by D.Robertson, H.Blair, E.H.Morris

I took you home from a party and we kissed in fun
A few stolen kisses and no harm was done
Instead of stopping when we could we went right on
Till suddenly we found that the brakes were gone.

You belong to someone else, and I do too
It's just crazy bein' here with you
As a bad motorcycle with the devil in the seat
Going ninety miles an hour down a dead end street
Ninety miles an hour down a dead end street.

I didn't want to want you, but now I have no choice
It's too late to listen to that warning voice
All I hear is thunder of two hearts beat
Going ninety miles an hour down a dead end street
Ninety miles an hour down a dead end street.

You're not free to belong to me
And you know I could never be your own
Your lips on mine are like a sweet, sweet wine
But we're heading for a wall of stone.

Warning signs are flashing ev'ry where, but we pay no heed
'Stead of slowing down the place, we keep a pickin' up speed
Disaster's getting closer ev'ry time we meet
Going ninety miles an hour down a dead end street
Yeah, ninety miles an hour down a dead end street
Well, ninety miles an hour down a dead end street.


traduzione di Michele Murino