BOB DYLAN'S 115TH DREAM
da "Bringing it all back home"



115mo SOGNO DI BOB DYLAN
parole e musica Bob Dylan

Viaggiavo sul Mayflower
quando pensai di aver avvistato terra
Chiamai urlando Capitan Arab
sì insomma, avete capito
Quello arrivò correndo in coperta
e disse: "Ragazzi, dimenticatevi della balena
Guardate laggiù,
spegnete i motori
ammainate le vele
issate la bolina".
Cantammo quella melodia
che tutti i marinai cantano
quando sono lontani in alto mare

"Penso che la chiamerò America"
dissi mentre approdavamo
Presi un profondo respiro
e caddi, non riuscivo a stare in piedi
Caitan Arab cominciò
a redigere alcuni atti notarili
e disse: "Costruiamo un forte
e cominciamo a comprare il posto con le perline"
Proprio in quel momento arrivò un poliziotto
fuori di sè
Ci sbatte tutti in prigione
per porto non autorizzato di arpioni

Ah io riuscii a scamparla
non chiedetemi come
Andai in cerca di aiuto
camminavo con una mucca Guernsey
che mi condusse giù
agli slums della Bowery
dove la gente portava cartelli
con la scritta "Bando ai vagabondi"
Io saltai proprio in fila
dicendo "Spero di non essere arrivato tardi"
quando mi resi conto che non mangiavo
da cinque giorni filati

Entrai in un ristorante
e chiesi del cuoco
Gli dissi che ero l'editore
di un famoso libro di etichetta
La cameriera era un bel ragazzo
indossava un mantello blu polvere
Ordinai delle suzettes, e dissi:
"Potreste per favore farle crepe"
Poi l'intera cucina esplose
per il grasso bollente
Il cibo volava dappertutto
e me ne andai senza il mio cappello

Ora, non per voler essere indiscreto
ma andai in una banca
per cercare di ottenere una cauzione per Arab
e per tutti i ragazzi in cella
Mi chiesero una garanzia
ed io mi abbassai i pantaloni
Mi gettarono nel vicolo
dove arrivò questa lucciola
che mi invito a casa sua
Ci andai ma questa tipa aveva un amico
che mi picchiò
e mi rubò gli stivali
E così ero ancora sulla strada

Bè, bussai ad una casa
con esposta la bandiera degli Stati Uniti
Dissi: "Potreste darmi una mano?
Ho degli amici in difficoltà"
Il tizio mi rispose: "Vattene via immediatamente
o ti faccio a pezzettini"
Io dissi: "Sai che hanno rifiutato anche Gesù Cristo?"
e quello mi rispose: "Tu non sei Lui,
vai fuori di qui prima che ti rompa le ossa,
non sono tuo papà"
Così decisi di farlo arrestare
e andai in cerca di un poliziotto
 

Corsi dritto fuori
e saltai dentro un taxi
cascai fuori dall'altra porta
questo tizio inglese disse "Fantastico"
mentre mi vide saltare una bancarella di hot dog
ed un cocchio parcheggiato
di fronte ad un palazzo
con la scritta "confraternita"
Corsi dritto attraverso l'ingresso principale
come fa un marinaio vagabondo
ma era solo un'impresa di pompe funebri
ed il tizio lì mi chiese chi fossi

Ripetei che i miei amici
erano tutti in prigione, singhiozzando
Quello mi diede il suo biglietto da visita
e disse: "Mi chiami se dovessero morire"
Gli strinsi la mano e lo salutai
Corsi fuori in strada
quando una palla da bowling arrivò lungo la via
e mi stese a terra
Una telefono pubblico squillava
tanto che quasi mi fece scoppiare la testa
Quando alzai la cornetta e dissi ciao
ne spuntò fuori un piede

Bè, a quel punto mi ero stufato
di cercare
di portare aiuto
per i miei amici e Capitan Arab
così decisi di tirare una moneta
facendo testa o croce
per sapere se andare
di nuovo alla nave o tornare alla prigione
Così impegnai la mia divisa da marinaio
e ne ricavai una moneta da lanciare
Uscì "tails" (in italiano:croce)
faceva rima con "sails" (in italiano: vele)
così feci ritorno alla nave

Bè, arrivai e trovai
una multa sotto l'albero maestro
La stavo strappando in tanti pezzettini
quando si avvicinò una lancia dei guardiacoste
Chiesero il mio nome
io risposi "Capitan Kidd"
Mi credettero ma vollero sapere
esattamente cosa facevo
Io dissi che ero impiegato
presso il Pontefice di Eruke
Mi lasciarono andare via
erano davvero paranoici

Bè, le ultime notizie che ho sentito di Arab
sono che è attaccato ad  una balena
che era sposata con lo sceriffo
della prigione
Ma la cosa più divertente fu
che quando stavo lasciando la baia
vidi tre navi
dirette verso di me
Chiesi al capitano quale fosse il suo nome
e come mai non guidava un tir
Lui mi rispose che il suo nome era Colombo
io dissi solo: "Buona fortuna"


traduzione di Michele Murino
 

BOB DYLAN'S 115TH DREAM
words and music Bob Dylan

I was riding on the Mayflower
When I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab
I have yuh understand
Who came running to the deck
Said, "Boys, forget the whale
Look on over yonder
Cut the engines
Change the sail
Haul on the bowline"
We sang that melody
Like all tough sailors do
When they are far away at sea

"I think I'll call it America"
I said as we hit land
I took a deep breath
I fell down, I could not stand
Captain Arab he started
Writing up some deeds
He said, "Let's set up a fort
And start buying the place with beads"
Just then this cop comes down the street
Crazy as a loon
He throw us all in jail
For carryin' harpoons

Ah me I busted out
Don't even ask me how
I went to get some help
I walked by a Guernsey cow
Who directed me down
To the Bowery slums
Where people carried signs around
Saying, "Ban the bums"
I jumped right into line
Sayin', "I hope that I'm not late"
When I realized I hadn't eaten
For five days straight

I went into a restaurant
Lookin' for the cook
I told them I was the editor
Of a famous etiquette book
The waitress he was handsome
He wore a powder blue cape
I ordered some suzette, I said
"Could you please make that crepe"
Just then the whole kitchen exploded
From boilin' fat
Food was flying everywhere
And I left without my hat

Now, I didn't mean to be nosy
But I went into a bank
To get some bail for Arab
And all the boys back in the tank
They asked me for some collateral
And I pulled down my pants
They threw me in the alley
When up comes this girl from France
Who invited me to her house
I went, but she had a friend
Who knocked me out
And robbed my boots
And I was on the street again

Well, I rapped upon a house
With the U.S. flag upon display
I said, "Could you help me out
I got some friends down the way"
The man says, "Get out of here
I'll tear you limb from limb"
I said, "You know they refused Jesus, too"
He said, "You're not Him
Get out of here before I break your bones
I ain't your pop"
I decided to have him arrested
And I went looking for a cop

I ran right outside
And I hopped inside a cab
I went out the other door
This Englishman said, "Fab"
As he saw me leap a hot dog stand
And a chariot that stood
Parked across from a building
Advertising brotherhood
I ran right through the front door
Like a hobo sailor does
But it was just a funeral parlor
And the man asked me who I was

I repeated that my friends
Were all in jail, with a sigh
He gave me his card
He said, "Call me if they die"
I shook his hand and said goodbye
Ran out to the street
When a bowling ball came down the road
And knocked me off my feet
A pay phone was ringing
It just about blew my mind
When I picked it up and said hello
This foot came through the line

Well, by this time I was fed up
At tryin' to make a stab
At bringin' back any help
For my friends and Captain Arab
I decided to nip a coin
Like either heads or tails
Would let me know if I should go
Back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit
And I got a coin to flip
It came up tails
It rhymed with sails
So I made it back to the ship

Well, I got back and took
The parkin' ticket off the mast
I was ripping it to shreds
When this coastguard boat went past
They asked me my name
And I said, "Captain Kidd"
They believed me but
They wanted to know
What exactly that I did
I said for the Pope of Eruke
I was employed
They let me go right away
They were very paranoid

Well, the last I heard of Arab
He was stuck on a whale
That was married to the deputy
Sheriff of the jail
But the funniest thing was
When I was leavin' the bay
I saw three ships a-sailin'
They were all heading my way
I asked the captain what his name was
And how come he didn't drive a truck
He said his name was Columbus
I just said, "Good luck."

Copyright © 1965; renewed 1993 Special Rider Music