MY BLUE EYED JANE

LA MIA JANE DAGLI OCCHI AZZURRI*
parole e musica Jimmie Rodgers

La ragazza più dolce del mondo è la mia Jane dagli occhi azzurri
Ci siamo innamorati come tortorelle con la luna che brillava nel cielo
Poi le ho chiesto, le ho chiesto quando avrebbero suonato le campane nuziali
e lei mi ha risposto "Oh caro, sembra così strano che possa succedere davvero"

Sei la mia piccola compagna, e non ho mai conosciuto una ragazza più dolce
Mia Jane dagli occhi azzurri, ti amo talmente
E quando il sole tramonta ed un'ombra scende sulla città
incontriamoci nel vicolo, mia Jane dagli occhi azzurri

Janie cara, ascolta, sto per dirti addio
Il mondo è triste senza di te cara, ma adesso non posso trattenermi qui
Devo partire oggi stesso, oh ti prego vieni con me
Sarò triste e depresso tutto il giorno senza di te

Mia piccola Jane dagli occhi azzurri, sarai sempre la stessa dolcezza
So che non cambierai mai, ti amo talmente
E quando il sole tramonta ed un'ombra scende sulla città
Allora io tornerò, mia Jane dagli occhi azzurri

E quando il sole tramonta ed un'ombra scende sulla città
Allora io tornerò, mia Jane dagli occhi azzurri

* in teoria "blue eyed" potrebbe anche diventare un "prediletta" Jane visto che l'espressione "blue eyed son" (ricordate "A hard rain's a-gonna fall"?) sta appunto per "figlio prediletto". Ho preferito però la forma letterale che esalta la bellezza degli occhi azzurri della bella Jane


MY BLUE EYED JANE
words and music Jimmie Rodgers

The sweetest girl in the world is my blue eyed Jane
We fell in love like turtle doves while the moon was shining down
I asked her then, I asked her when the wedding bells would ring
She said "Oh dear, it seems so queer, that this could happen here"

You are my little pal, and I never knew a sweeter gal
My little blue eyed Jane, I love you so
And when the sun goes down, and a shadow's creeping over town
Just meet me in the lane, my blue eyed Jane

Janie dear, listen here, I've come to say farewell
The world is drear without you dear, but now I cannot linger here
I'm going away this very day, oh please come go with me
I'll be sad and blue wanting you, longing all day through

My little blue eyed Jane, you'll always be the same sweet thing
I know you'll never change, I love you so
And when the sun goes down, and a shadow's creeping over town
Then I'll come back again, my blue eyed Jane

And when the sun goes down, and a shadow's creeping over town
Then I'll come back again, my blue eyed Jane


traduzione di Michele Murino