THE BALLAD OF IRA HAYES
da "Dylan"

 

LA BALLATA DI IRA HAYES
di Peter La Farge

Radunatevi qui amici e vi racconterò una storia
che parla di un prode giovane indiano - dovreste ricordarlo bene
apparteneva alla tribù degli Indiani Pima, un gruppo fiero e pacifico
che in terra di Arizona viveva di agricoltura nella vallata di Phoenix
L'acqua zampillante per migliaia d'anni fluì dai loro fossi
fino a quando i bianchi rubarono il loro diritto all'acqua ed essa smise di scorrere
Ora il popolo di Ira era affamato
ed i loro campi pieni di erbacce
Ma allo scoppio della guerra egli partì volontario dimenticando la cupidigia dei bianchi

Duecentocinquanta uomini salirono sulla collina di Iwo Jima
Ma ne sopravvissero solo ventisette
e quando finì la battaglia e venne issata la Old Glory (1)
Ira Hayes era tra coloro i quali la tenevano in mano

Ira Hayes tornò in patria come un eroe, festeggiato in tutto il territorio
Gli offirono vino e gli si dedicarono discorsi ed onorificenze, tutti gli strinsero la mano
Ma era soltanto un Indiano Pima, senza soldi o terreno o possibilità;
A casa a nessuno importava ciò che Ira aveva fatto, e da quando l'Indiano danza?

Ira cominciò a bere pesante e spesso la cella era la sua casa
gli lasciavano issare ed ammainare la bandiera come gettare un osso ad un cane
Morì ubriaco una mattina presto
Solo nella terra per salvare la quale aveva combattuto
Cinque centimetri d'acqua in un fosso solitario furono la tomba di Ira Hayes

Sì, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone,
ma la sua terra è ancora asciutta
ed il suo spettro giace assetato nella fossa in cui Ira morì

(1) La bandiera nazionale U.S.A.


THE BALLAD OF IRA HAYES
by Peter La Farge

Gather around me people, and a story I will tell
About a brave young indian -- you should remember well,
From the tribe of Pima Indians, a proud and peaceful band,
Who farmed the Phoenix valley in Arizona land --
Down their ditches for a thousand years the spakling water rushed,
Till the white man stole their water rights and the running water
hushed
Now Ira's folks were hungry
And their farms grew crops of weeds,
But when war came, he volunteered and forgot the white man's greed.

They started up Iwo Jima hill, two hundred & fifty men,
But only twenty seven lived to walk back down again;
And when the fight was over and Old Glory raised,
Among the men who held it high was the Indian Ira Hayes.

Ira Hayes returned a hero, celebrated through the land,
He was wined and speeched and honored, eveybody shook his hand.
But he was just a Pima Indian -- no money, no crops, no chance;
At home nobody cared what Ira 'd done, and when do the Indian dance?

The Ira started drinking hard, jail often was his home,
They let him raise the flag there and lower it as you'd throw a dog a
bone
He died drunk early one morning
Alone in the land he'd fought to save,
Two inch of water in a lonely ditch was the grave for Ira Hayes.

Yes, call him drunken Ira Hayes,
But his land is still as dry
And his ghost is lying thirsty in the ditch were Ira died.


traduzione di Michele Murino