ACROSS THE BORDERLINE
come eseguita da Bob Dylan con Tom Petty and the Heartbreakers allo Shoreline Amphitheater di Mountain View, California, il 5 agosto 1986



AL DI LA' DEL CONFINE
di Ry Cooder, John Hiatt, Jim Dickinson

da "Covering Them"

Esiste un posto, così mi han detto,
dove ogni strada è lastricata d'oro
ed è appena al di là del confine
Quando sarà il tuo turno
c'è una lezione che dovrai imparare
che puoi perdere più di quello che mai potrai sperare di trovare

E quando avrai raggiunto quella terra di promesse infrante
tutti i tuoi sogni ti svaniranno tra le mani
saprai che è troppo tardi per cambiare idea
Hai pagato il prezzo per esserti spinto così lontano
Resterai dove sei
e sarai ancora al di là del confine

Lungo il Rio Grande
migliaia di orme nella sabbia
rivelano un segreto che nessuno può spiegare
Quel fiume scorre come un respiro
tra la mia vita e la mia morte
Ditemi chi è il prossimo che attraverserà il confine

E quando avrai raggiunto quella terra di promesse infrante
tutti i tuoi sogni ti svaniranno tra le mani
saprai che è troppo tardi per cambiare idea
Hai pagato il prezzo per esserti spinto così lontano
Resterai dove sei
e sarai ancora al di là del confine


ACROSS THE BORDERLINE
by Ry Cooder, John Hiatt, Jim Dickinson

con Tom Petty, Shoreline Amphitheater, Mountain View, California, 5 agosto 1986

There's a place, so I been told
Every street is paved with gold
And it's just across the borderline
When it's time to take your turn
There's a lesson you must learn
You could lose more than you ever hope to find

And when you reach that broken-promise land
All your dreams flow through your hands
You will know it's too late to change your mind
You paid the price to come so far
Just you wind up where you are
And you're still just across the borderline

Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Reveal a secret no one can define
That river rolls on like a breath
In between my life and death
Tell me, who is next to cross that borderline

And when you reach that broken-promise land
All your dreams flow through your hands
You will know it's too late to change your mind
You paid the price to come so far
Just you wind up where you are
And you're still just across the borderline 


traduzione di Michele Murino