YOU AIN'T GOIN' NOWHERE
da "Bob Dylan Greatest Hits Vol. 2"

 

NON VAI DA NESSUNA PARTE
parole e musica Bob Dylan

Nuvole così rapide e pioggia che vien giù
Vado a vedermi un film intitolato Gunga Din
Impacchetta il tuo denaro, leva le tende McGuinn
Non vai da nessuna parte
Whoo-ee! Cavalcami alto
domani è il giorno
che arriva la mia sposa
Oh, oh, planeremo
giù in una morbida poltrona

Gengis Khan e suo fratello Don
non possono tirare a campare
Ci arrampicheremo su quel ponte,
quando sarà muto e sepolto
allora potremo passarlo
Whoo-ee! Cavalcami alto
domani è il giorno
che arriva la mia sposa
Oh, oh, planeremo
giù in una morbida poltrona

Mi compro degli anelli ed un fucile che canta
ed un flauto che strombetta ed un uccello che canta
Un cielo che grida ed un uccello che vola
Un cane che parla ed un pesce che cammina
Whoo-ee! Cavalcami alto
domani è il giorno
che arriva la mia sposa
Oh, oh, planeremo
giù in una morbida poltrona

nota bene: questa versione è differente rispetto a quella pubblicata su "The Basement Tapes"


YOU AIN'T GOIN' NOWHERE
words and music Bob Dylan

Clouds so swift an' rain fallin' in
Gonna see a movie called Gunga Din
Pack up your money, pull up your tent McGuinn
You ain't goin' nowhere.

Whoo-ee, ride me high
Tomorrow's the day
That my bride's a-gonna come
Whoo-ee, are we gonna fly
Down into the easy chair.

Genghis Khan an' his brother Don
Could not keep on keepin' on
We'll climb that bridge, when it's dumb 'n' gone
After we're way past it.

Whoo-ee, ride me high
Tomorrow's the day
My bride's a-gonna come
Whoo-ee, are we gonna fly
Down into the easy chair, yeah.

Buy me some rings an' a gun that sings
An' a flute that toots an' a bird that sings
A sky that cries an' a bird that flies
A dog that talks an' a fish that walks.

Whoo-ee, ride me high
Tomorrow's the day
That my bride's a-gonna come
Whoo-ee, are we gonna fly
Down into the easy chair.


traduzione di Michele Murino