WATCHING THE RIVER FLOW
da "Bob Dylan Greatest Hits Vol. 2"

 

GUARDO SCORRERE IL FIUME
parole e musica Bob Dylan

Qual è il mio problema,
non ho molto da dire,
la luce del giorno si insinua attraverso la finestra
ed io me ne sto ancora qui in questo bar aperto tutta la notte
Camminando avanti e indietro sotto la luna
dove i camion marciano lenti
mi siedo su questo mucchio di sabbia
e guardo scorrere il fiume

Vorrei esser tornato in città
Invece che stare su questo vecchio mucchio di sabbia
con il sole che picchia sui comignoli
e con la ragazza che amo accanto a me
Se avessi le ali e potessi volare
so dove vorrei andare
ma per il momento me ne sto solo seduto qui svogliatamente
e guardo scorrere il fiume

Gente che ha qualcosa da ridire su tutto, già,
ti fermano tutti e ti fanno domande.
Perchè appena ieri ho visto qualcuno sulla strada
che proprio non riusciva a non piangere.
Oh, e nonostante tutto questo vecchio fiume continua a scorrere
non importa cosa gli si metta di mezzo e da che parte soffi il vento,
e finchè sarà così me ne starò semplicemente seduto
e guarderò scorrere il fiume

Gente che ha qualcosa da ridire dovunque uno guardi
Ti fanno fermare per leggere un libro
Perchè appena ieri ho visto qualcuno sulla strada
e proprio non riusciva a non piangere.
Oh, e nonostante tutto questo vecchio fiume continua a scorrere
non importa cosa gli si metta di mezzo e da che parte soffi il vento,
e finchè sarà così me ne starò semplicemente seduto
e guarderò scorrere il fiume

Guardo scorrere il fiume,
Guardo scorrere il fiume,
Guardo scorrere il fiume,
ma io me ne starò seduto su questo mucchio di sabbia
e guarderò scorrere il fiume


WATCHING THE RIVER FLOW
words and music Bob Dylan

                           What's the matter with me,
                           I don't have much to say,
                           Daylight sneakin' through the window
                           And I'm still in this all-night cafe.
                           Walkin' to and fro beneath the moon
                           Out to where the trucks are rollin' slow,
                           To sit down on this bank of sand
                           And watch the river flow.

                           Wish I was back in the city
                           Instead of this old bank of sand,
                           With the sun beating down over the chimney tops
                           And the one I love so close at hand.
                           If I had wings and I could fly,
                           I know where I would go.
                           But right now I'll just sit here so contentedly
                           And watch the river flow.

                           People disagreeing on all just about everything,
                           yeah,
                           Makes you stop and all wonder why.
                           Why only yesterday I saw somebody on the street
                           Who just couldn't help but cry.
                           Oh, this ol' river keeps on rollin', though,
                           No matter what gets in the way and which way the
                           wind does blow,
                           And as long as it does I'll just sit here
                           And watch the river flow.

                           People disagreeing everywhere you look,
                           Makes you wanna stop and read a book.
                           Why only yesterday I saw somebody on the street
                           That was really shook.
                           But this ol' river keeps on rollin', though,
                           No matter what gets in the way and which way the
                           wind does blow,
                           And as long as it does I'll just sit here
                           And watch the river flow.

                           Watch the river flow,
                           Watchin' the river flow,
                           Watchin' the river flow,
                           But I'll sit down on this bank of sand
                           And watch the river flow


traduzione di Michele Murino