LOVE YOU TOO MUCH
Inedita

 

TI AMO TROPPO
parole e musica Bob Dylan ed Helena Springs

Mia mamma mi disse che eri una catastrofe, dolcezza
mi disse che avresti rovinato la mia vita
Perchè ti amo troppo,
sì ti amo troppo

Ti vorrei lasciare, non lo nego,
devo averci provato un milione di volte
Ma ti amo troppo
Ti amo proprio troppo

Sono condannato dietro le sbarre dell'amore,
per me non c'è via di fuga, nemmeno misericordia
dal paradiso

Mi hai fatto cadere da una parte all'altra
e ad ogni modo tu non ci sei qui
Ed io ti amo troppo
sì ti amo troppo

Beh, puoi prendermi dolcezza,
puoi rubare il mio denaro
puoi camminarmi sulle scarpe blu di pelle scamosciata
Perchè ti amo troppo
Sai che ti amo troppo

Sono stato trascurato, ma non mi fa male
perchè la mia linea è attivata e posso farla
suonare in continuazione

Perciò pensa a quello che stai facendo, conducendomi alla rovina,
non essere crudele, bimba, non ti rendi conto
che ti amo troppo?
Sì, ti amo troppo

Bè, anche se mi ferisci, abusi di me e mi abbandoni
lo sai che scenderei all'inferno
Perchè ti amo troppo
sì ti amo troppo

Dichiaro lo stato di emergenza, bimba,
chiama il 999
Mi devi aiutare, sto per cadere, e non so affatto
se potrò farcela stavolta
Perchè ti amo troppo
lo sai che ti amo troppo

Dunque, bimba, perchè mi detesti e mi umilii?
Vorrei che tu uscissi dalla mia vita
Perchè ti amo troppo
lo sai che ti amo troppo

Mi sento impotente come una tigre in gabbia
Liberami prima che io prenda il volo
urlante di rabbia

Lo sai che dovrei davvero lasciarti
prima che tu ti faccia beffe di me
Ma ti amo troppo
sì ti amo troppo

Perciò pensa a quello che stai facendo, conducendomi alla rovina,
non essere crudele, bimba, non ti rendi conto
che ti amo troppo?
Sì, ti amo troppo

Mi hai fatto cadere da una parte all'altra
e ad ogni modo tu non ci sei qui
Ed io ti amo troppo
sì ti amo troppo

Beh, puoi prendermi dolcezza,
puoi rubare il mio denaro
puoi camminarmi sulle scarpe blu di pelle scamosciata
Perchè ti amo troppo
Sai che ti amo troppo

Bè, ed anche se mi ferisci, abusi di me e mi abbandoni
bimba, io scenderei all'inferno
Perchè ti amo troppo
sì ti amo troppo


LOVE YOU TOO MUCH
words and music Bob Dylan and Helena Springs

My momma told me you were bad news, honey,
she said you're gonna ruin my life
'Cause I love you too much,
Yeah, I love you too much

I wanna leave you, there's no denying,
I must have tried a million times
But I love you too much
I just love you too much

I stand convicted behind the bars of love,
for me there is no escape, not even mercy from heaven above

You've got me fallin' this way and that way,
anyway you just ain't here
And I love you too much
Yeah, I love you too much

Well you can take me honey,
you can steal my money,
you can step on my blue suede shoes
'Cause I love you too much
Yeah, I love you too much

I've been neglected, but I feel no pain
'Cause my line's been connected and I can
ring it again and again

So think of what you're doing, leading me to ruin
Don't be cruel baby, can't you see
that I love you too much?
You know I love you too much

Well, even if you hurt me, abuse me and desert me,
you know that I would go down in flames
'Cause I love you too much,
Yeah, I love you too much

I'm declaring a state of emergency baby,
dial 999
You gotta help me, I'm falling, I just don't know
if I can make it this time
'Cause I love you too much
You know I love you too much

So baby, why do you hate me and humiliate me?
I wish you'd get out of my life
'Cause I love you too much
You know I love you too much

I feel frustrated like a tiger in a cage
You gotta release me before I fly into a screaming rage

You know I really ought to put you down
Before you make a fool out of me
But I love you too much
Yeah, I love you too much

So think of what you're doing, leading me to ruin
Don't be cruel baby, can't you see
that I love you too much?
You know I love you too much

You've got me fallin' this way and that way,
anyway you just ain't here
And I love you too much
Yeah, I love you too much

Well you can take me honey,
you can steal my money,
you can step on my blue suede shoes
'Cause I love you too much
Yeah, I love you too much

Well, and even if you hurt me, abuse me and desert me,
Baby, I'd go down in flames
'Cause I love you too much,
Yeah, I love you too much


traduzione di Michele Murino