SIGN LANGUAGE
Inedita


LINGUAGGIO DEI SEGNI
parole e musica Bob Dylan

Mi parli
col linguaggio dei segni
mentre mangio un sandwich
in un piccolo caffè
Manca un quarto alle tre
Ma non riesco a rispondere
al tuo linguaggio dei segni
Ti prendi vantaggio
e mi uccidi
Non puoi usare la voce?

E' accaduto vicino al forno
Ero circondato da falsità
Le raccontavo la mia storia
e sono ancora qua
Avrà capito che ancora mi sta a cuore?

Da un jukebox
suonava Link Wray
ed io pagavo
per le parole che dicevo
talmente frainteso
Non mi ha fatto sentire affatto bene

Mi parli
col linguaggio dei segni
mentre mangio un sandwich
in un piccolo caffè
Manca un quarto alle tre
ma non riesco a rispondere
al tuo linguaggio dei segni
Ti prendi vantaggio
e mi uccidi
Non puoi usare la voce?


traduzione di Michele Murino
 

SIGN LANGUAGE
words and music Bob Dylan

You speak to me
In sign language
As I'm eating a sandwich
In a small cafe
At a quarter to three
But I can't respond
To your sign language.
You're taking advantage,
Bringing me down.
Can't you make any sound?

'Twas there by the bakery
Surrounded by fakery
Tell her my story
Still I'm still there.
Does she know I still care?

Link Wray was playin'
On a jukebox I was payin'
For the words I was sayin'
So misunderstood
He didn't do me no good.

You speak to me
In sign language
As I'm eating a sandwich
In a small cafe
At a quarter to three
But I can't respond
To your sign language.
You're taking advantage,
Bringing me down.
Can't you make any sound?