SILENT WEEKEND
Inedita

 


WEEKEND SILENZIOSO
parole e musica Bob Dylan

Weekend silenzioso
la mia bimba mi ha dato il fatto mio
Weekend silenzioso
la mia bimba mi ha dato il fatto mio
Si comporta in maniera dura e decisa
dice che non è il mio tipo
e mi lascia infelice

Weekend silenzioso
la mia bimba mi ha colto di sorpresa
Weekend silenzioso
la mia bimba mi ha colto di sorpresa
ondeggia ed oscilla
con la testa al soffitto
e balla con qualcun altro

Weekend silenzioso
Oh Dio, vorrei che fosse Lunedì
Weekend silenzioso
Oh Dio, vorrei che fosse Lunedì
Lei è arrogante, barcollante
è in forma ed ambulante
sul jukebox che suona sordo e muto

Beh, ho fatto un sacco di pensieri su un sacco di imbrogli
ed io, forse, ne ho fatti un pò tanto per gradire
Però ho percosso un sacco di pizze dopo aver fatto pace
Ti mette in ginocchio

Weekend silenzioso
Dio, ho il cervello che mi va a fuoco
Weekend silenzioso
Dio, ho il cervello che mi va a fuoco
Lei sa quando sto solo scherzando
Ma non è propriamente la stagione
per rendere scoperto un treno passeggeri


SILENT WEEKEND
parole e musica Bob Dylan

                          Silent weekend,
                           My baby she gave it to me
                           Silent weekend,
                           My baby she gave it to me.
                           She's actin' tough and hardy
                           She says it ain't my party
                           And she's leavin' me in misery.

                           Silent weekend,
                           My baby she took me by surprise.
                           Silent weekend,
                           My baby she took me by surprise.
                           She's rockin' and a-reelin'
                           Head up to ceiling
                           An' swinging with some other guys.

                           Silent weekend,
                           Oh Lord, I wish Monday would come.
                           Silent weekend,
                           Oh Lord, I sure wish Monday would come.
                           She's uppity, she's rollin',
                           She's in the groove, she's strolling
                           Over to the jukebox playin' deaf and dumb.

                           Well, I done a whole lotta thinkin' 'bout a whole
                           lot of cheatin',
                           And I, maybe I did some just to please.
                           But I just walloped a lotta pizza after makin' our
                           peace,
                           Puts ya down on bended knees.

                           Silent weekend,
                           Man alive, I'm burnin' up on my brain.
                           Silent weekend,
                           Man alive, I'm burnin' up on my brain.
                           She knows when I'm just teasin'
                           But it's not likely in the season
                           To open up a passenger train


traduzione di Michele Murino