PLAYBOYS AND PLAYGIRLS

Pur non comparendo in alcun album ufficiale di Bob Dylan, "Playboys and playgirls" è stata pubblicata in versione live su NEWPORT BROADSIDE (Topical songs) su etichetta Vanguard, nel 1964 (dal vivo al Festival di Newport, 28 luglio 1963, in duetto con Pete Seeger)


RAGAZZI E RAGAZZE DELL'ALTA SOCIETA'
parole e musica Bob Dylan

Oh, voi ragazzi e ragazze dell'alta società
non governerete il mio mondo
non governerete il mio mondo
non governerete il mio mondo
voi ragazzi e ragazze dell'alta società
non governerete il mio mondo
nè ora nè mai

Voi piazzisti di rifugi antiatomici
in casa mia non ci entrate
in casa mia non ci entrate
in casa mia non ci entrate
Voi piazzisti di rifugi antiatomici
in casa mia non ci entrate
Nè ora nè mai

Il vostro terreno di segregazione razziale
non mi appartiene
non mi appartiene
non mi appartiene
Il vostro terreno di segregazione razziale
non mi appartiene
Nè ora nè mai

La risata della folla che lincia
non sarà più udita
non sarà più udita
non sarà più udita
La risata della folla che lincia
non sarà più udita
Nè ora nè mai

Le vostre folli lingue che parlano di guerra
non guideranno il mio cammino
non guideranno il mio cammino
non guideranno il mio cammino
Le vostre folli lingue che parlano di guerra
non guideranno il mio cammino
Nè ora nè mai

Voi razzisti, voi anti sovietici
è inutile giriate da queste parti
è inutile giriate da queste parti
è inutile giriate da queste parti
Voi razzisti, voi anti sovietici
è inutile giriate da queste parti
Nè ora nè mai

Oh, voi ragazzi e ragazze dell'alta società
non governerete il mio mondo
non governerete il mio mondo
non governerete il mio mondo
voi ragazzi e ragazze dell'alta società
non governerete il mio mondo
nè ora nè mai


traduzione di Michele Murino
 

PLAYBOYS AND PLAYGIRLS
words and music Bob Dylan

Oh, ye playboys and playgirls
Ain't a-gonna run my world,
Ain't a-gonna run my world,
Ain't a-gonna run my world.
Ye playboys and playgirls
Ain't a-gonna run my world,
Not now or no other time.

You fallout shelter sellers
Can't get in my door,
Can't get in my door,
Can't get in my door.
You fallout shelter seller
Can't get in my door,
Not now or no other time.

Your Jim Crow ground
Can't turn me around,
Can't turn me around,
Can't turn me around.
Your Jim Crow ground
Can't turn me around,
Not now or no other time.

The laughter in the lynch mob
Ain't a-gonna do no more,
Ain't a-gonna do no more,
Ain't a-gonna do no more.
The laughter in the lynch mob
Ain't a-gonna do no more,
Not now or no other time.

You insane tongues of war talk
Ain't a-gonna guide my road,
Ain't a-gonna guide my road,
Ain't a-gonna guide my road.
You insane tongues of war talk
Ain't a-gonna guide my road,
Not now or no other time.

You red baiters and race haters
Ain't a-gonna hang around here,
Ain't a-gonna hang around here,
Ain't a-gonna hang around here.
You red baiters and race haters,
Ain't a-gonna hang around here,
Not now or no other time.

Ye playboys and playgirls
Ain't a-gonna own my world,
Ain't a-gonna own my world,
Ain't a-gonna own my world.
Ye playboys and playgirls,
Ain't a-gonna own my world,
Not now or no other time.