ALL OVER YOU

TUTTO DACCAPO CON TE
parole e musica Bob Dylan

da "Through a bullet of light"

   Bè, se dovessi rifare tutto daccapo,
   bimba, lo rifarei con te
   E se dovessi aspettare per mille anni
   bimba, lo farei
   Bè, un cane ha il suo osso nel vicolo
   un gatto ha nove vite
   un miliardario ha milioni di dollari
   Re Saud ha quattrocento mogli
   Bè, tutti hanno qualcosa
   di cui non vedono l'ora
   Io non vedo l'ora di rifare tutto daccapo
   e bimba lo voglio rifare tutto daccapo con te

   Bè, se avessi strada un giorno o l'altro
   bimba, correrei in circolo tutt'intorno
   salterei nel vento, farei i salti mortali,
   danzerei perfino una giga
   Bè, per tutti
   arriva il proprio momento
   il piccolo Davide quando raccoglie il sasso
   persino Sansone dopo che è diventato cieco
   Bè, tutti hanno una chance
   per fare ciò che vogliono
   Quando arriverà il mio turno sarà meglio che tu corra a metterti in salvo
   perchè, bimba, voglio rifare tutto daccapo con te

   Bè, non ho bisogno di soldi, mi basta un giorno di sole
   bimba, e verrà il mio giorno
   e me ne farò una pinta, sai che sono un gigante
   Quando mi sentirai urlare "Fee-fi-fo-fum"
   Bè, mi hai ridotto ad un puzzle
   mi hai fatto andare in giro a pezzi,
   poi mi hai fatto uscire il cuore dalla cassa toracica
   e mi hai staccato la testa dal collo
   Bè, se mai dovessi restare in piedi
   per fare quello che mi piace
   Bè, ti dico tesoruccio che è meglio che te la fili
   perchè, bimba, lo voglio rifare tutto daccapo con te

   Resterò alla tua porta così da non essere in ritardo
   e, cara, mi sono già appostato sull'uscio
   Guarda fuori dalla tua finestra e mi vedrai rannicchiato lì
   parlottando tra me e me
   Bè, terminata la sigaretta,
   finiti i liquori,
   svaniti i miei sogni,
   pensati i miei pensieri,
   Bè, dopo aver fatto tutte queste cose,
   farò quello che devo fare,
   e, resti tra noi, sarà meglio che tu corra a nasconderti
   perchè, bimba, lo voglio rifare tutto daccapo con te


ALL OVER YOU
words and music Bob Dylan

                           Well, if I had to do it all over again,
                           Babe, I'd do it all over you.
                           And if I had to wait for ten thousand years,
                           Babe, I'd even do that too.
                           Well, a dog's got his bone in the alley,
                           A cat, she's got nine lives,
                           A millionaire's got a million dollars,
                           King Saud's got four hundred wives.
                           Well, ev'rybody's got somethin'
                           That they're lookin' forward to.
                           I'm lookin' forward to when I can do it all again
                           And babe, I'll do it all over you.

                           Well, if I had my way tomorrow or today,
                           Babe, I'd run circles all around.
                           I'd jump up in the wind, do a somersault and spin,
                           I'd even dance a jig on the ground.
                           Well, everybody gets their hour,
                           Everybody gets their time,
                           Little David when he picked up his pebbles,
                           Even Sampson after he went blind.
                           Well, everybody gets the chance
                           To do what they want to do.
                           When my time arrives you better run for your life
                           'Cause babe, I'll do it all over you.

                           Well, I don't need no money, I just need a day
                           that's sunny,
                           Baby, and my days are gonna come.
                           And I grab me a pint, you know that I'm a giant
                           When you hear me yellin', "Fee-fi-fo-fum."
                           Well, you cut me like a jigsaw puzzle,
                           You made me to a walkin' wreck,
                           Then you pushed my heart through my backbone,
                           Then you knocked off my head from my neck.
                           Well, if I'm ever standin' steady
                           A-doin' what I want to do,
                           Well, I tell you little lover that you better run
                           for cover
                           'Cause babe, I'll do it all over you.

                           I'm just restin' at your gate so that I won't be
                           late
                           And, momma, I'm a-just sittin' on the shelf.
                           Look out your window fair and you'll see me
                           squattin' there
                           Just a-fumblin' and a-mumblin' to myself.
                           Well, after my cigarette's been smoked up,
                           After all my liquor's been drunk,
                           After my dreams are dreamed out,
                           After all my thoughts have been thunk,
                           Well, after I do some of these things,
                           I'm gonna do what I have to do.
                           And I tell you on the side, that you better run and
                           hide
                           'Cause babe, I'll do it all over you.


traduzione di Michele Murino