BALLAD OF DONALD WHITE
Inedita

 

LA BALLATA DI DONALD WHITE
parole e musica Bob Dylan

   Il mio nome è Donald White, sapete,
   sto davanti a tutti voi
   Sono stato da voi giudicato un assassino
   ed il cappio della forca sta per arrivare
   Morirò sul patibolo
   appena la luna brillerà
   e queste sono le mie ultime parole
   le ultime che mai mi sentirete pronunciare

   Lasciai la mia casa in Kansas
   quando ero solo un ragazzo
   Giunsi nel vecchio Nord Ovest
   Seattle, Washington,
   Sebbene abbia percorso molte miglia
   non sono mai riuscito ad avere un amico
   perchè non riuscivo mai a vivere la vita
   delle persone che incontravo

   Se avessi avuto una qualche educazione
   che mi desse un avvio decente
   sarei potuto diventare un dottore
   o un maestro delle arti
   Invece ho usato le mie mani per rubare
   quando ero solo un ragazzo
   e mi hanno chiuso in prigione
   La mia vita è iniziata così

   Oh, i ricoverati ed i prigionieri,
   scoprii che erano della mia stessa razza,
   e fu proprio tra le sbarre
   che trovai la mia pace mentale.
   Ma le prigioni erano troppo piene
   Gli istituti sovraffollati
   Così mi lasciarono percorrere
   le aggrovigliate strade della vita

   E c'è pericolo sull'oceano
   dove le salate onde marine si infrangono alte
   E c'è pericolo sul campo di battaglia
   dove volano le schegge di proiettili
   E c'è pericolo nel mondo aperto
   dove gli uomini desiderano essere liberi
   E per me il pericolo maggiore
   era nella società

   Perciò chiesi che mi rispedissero
   al mio istituto di detenzione
   Ma dissero che era troppo affollato
   Non c'era posto per me
   Mi misi in ginocchio e pregai:
   "Oh, per piaacere mettetemi dentro"
   Ma non vollero ascoltare la mia supplica
   O niente di quello che dicevo

   Così avvenne alla vigilia di Natale
   del 1959
   Fu quella notte che uccisi un uomo
   e non provai a nascondermi
   La giuria mi dichiarò colpevole
   e non posso obiettare
   perchè sapevo che sarebbe accaduto
   se non mi avessero imprigionato

   E sono felice di non avere genitori
   a preoccuparsi per me o a piangere
   Perchè essi ora non dovranno conoscere
   l'orribile morte di cui morirò
   E sono anche felice di non aver amici
   che mi vedano in disgrazia
   Perchè non vedranno mai il cappuccio da impiccato
   che mi avvolge il viso

   Addio, vecchi boschi del nord
   dove ero solito vagabondare
   Addio locande affollate
   che furono la mia casa
   Addio a tutti voi,
   gente che pensate tutto il male di me
   Suppongo starete meglio quando
   penzolerò da quel ramo

   Ma c'è solo una domanda
   che voglio farvi prima di esser ucciso
   Mi chedo quanto vi ho
   realmente detto
   circa tutti i ragazzi che
   si ritrovano su una strada come la mia
   Sono nemici o vittime
   della vostra società?


BALLAD OF DONALD WHITE
words and music Bob Dylan

                           My name is Donald White, you see,
                           I stand before you all.
                           I was judged by you a murderer
                           And the hangman's knot must fall.
                           I will die upon the gallows pole
                           When the moon is shining clear,
                           And these are my final words
                           That you will ever hear.

                           I left my home in Kansas
                           When I was very young,
                           I landed in the old Northwest,
                           Seattle, Washington
                           Although I'd a-traveled many miles,
                           I never made a friend,
                           For I could never get along in life
                           With people that I met.

                           If I had some education
                           To give me a decent start,
                           I might have been a doctor or
                           A master in the arts.
                           But I used my hands for stealing
                           When I was very young,
                           And they locked me down in jailhouse cells,
                           That's how my life begun.

                           Oh, the inmates and the prisoners,
                           I found they were my kind,
                           And it was there inside the bars
                           I found my peace of mind.
                           But the jails they were too crowded,
                           Institutions overflowed,
                           So they turned me loose to walk upon
                           Life's hurried tangled road.

                           And there's danger on the ocean
                           Where the salt sea waves split high,
                           And there's danger on the battlefield
                           Where the shells of bullets fly,
                           And there's danger in this open world
                           Where men strive to be free,
                           And for me the greatest danger
                           Was in society.

                           So I asked them to send me back
                           To the institution home.
                           But they said they were too crowded,
                           For me they had no room.
                           I got down on my knees and begged,
                           "Oh, please put me away,"
                           But they would not listen to my plea
                           Or nothing I would say.

                           And so it was on Christmas eve
                           In the year of '59,
                           It was on that night I killed a man,
                           I did not try to hide,
                           The jury found me guilty
                           And I won't disagree,
                           For I knew that it would happen
                           If I wasn't put away.

                           And I'm glad I've had no parents
                           To care for me or cry,
                           For now they will never know
                           The horrible death I die.
                           And I'm also glad I've had no friends
                           To see me in disgrace,
                           For they'll never see that hangman's hood
                           Wrap around my face.

                           Farewell unto the old north woods
                           Of which I used to roam,
                           Farewell unto the crowded bars
                           Of which've been my home,
                           Farewell to all you people
                           Who think the worst of me,
                           I guess you'll feel much better when
                           I'm on that hanging tree.

                           But there's just one question
                           Before they kill me dead,
                           I'm wondering just how much
                           To you I really said
                           Concerning all the boys that come
                           Down a road like me,
                           Are they enemies or victims
                           Of your society?


traduzione di Michele Murino