LONG TIME GONE
Inedita


SON STATO LONTANO PER TANTO
parole e musica Bob Dylan

I miei genitori mi hanno cresciuto con dolcezza
Ero il loro figlio unico
La mia mente amava l'idea del viaggiare
Quando ero ancora un bambino
Ho lasciato la mia casa per la prima volta
che avevo dodici anni
Son stato lontano per tanto, cara,
e starò lontano ancora per tanto

Nel Texas occidentale,
nelle pianure texane,
ho provato a trovare un lavoro
ma dicevano che ero troppo giovane
Avevo gli occhi che mi bruciavano quando sentii
"Torna da dove sei venuto!"
Son stato lontano per tanto
e starò lontano ancora per tanto

Mi ricordo quando vagabondavo
con i baracconi degli zingari
Città diverse, gente diversa,
ma in qualche modo uguale
Ricordo più di tutto le facce dei bambini
Ricordo i viaggi
Son stato lontano per tanto
e starò lontano ancora per tanto

Una volta ho amato una giovane ed onesta ragazza
non sono troppo grande per raccontarlo
se ha spezzato il mio cuore una volta sola
lo ha spezzato dieci o dodici volte
Non l'ho raccontato a nessuno
Son stato lontano per tanto, bambina,
e starò lontano ancora per tanto

Più di una volta lungo l'autostrada
ho provato a scroccare un passaggio
Con gli occhi pieni di sangue ed a denti stretti
Osservavo le macchine passare
Aria vuota era sospesa nella mia testa
Pensavo per tutto il giorno
Son stato lontano per tanto
e starò lontano ancora per tanto

Potresti vedermi al tuo incrocio
quando passo da quelle parti
Ricordati di me nel modo che vuoi
mentre scompaio dalla tua vista
Non ho il tempo per pensarci
ho troppe cose da fare
Son stato lontano per tanto
e starò lontano ancora per tanto

Se non posso aiutare nessuno
con una parola o con una canzone
Se non posso mostrare a nessuno
che stanno sbagliando strada
Ma so che non sono un profeta
e non sono nemmeno figlio di un profeta
Son stato lontano per tanto
e starò lontano ancora per tanto

Dunque puoi tenere per te la tua bellezza,
è solo superficiale e mente soltanto
E puoi tenere per te la tua giovinezza
andrà in putrefazione davanti ai tuoi occhi
Dammi solo la mia lapide
con su scritto a chiare lettere:
"Son stato lontano per tanto,
e starò lontano ancora per tanto"



traduzione di Michele Murino


LONG TIME GONE
words and music Bob Dylan

                          My parents raised me tenderly,
                           I was their only son.
                           My mind got mixed with ramblin'
                           When I was all so young,
                           And I left my home the first time
                           When I was twelve and one.
                           I'm a long time a-comin', Maw,
                           An' I'll be a long time gone.

                           On the western side of Texas,
                           On the Texas plains,
                           I tried to find a job o'work
                           But they said I's young of age.
                           My eyes they burned when I heard,
                           "Go home where you belong!"
                           I'm a long time a-comin',
                           An' I'll be a long time gone.

                           I remember when I's ramblin'
                           Around with the carnival trains,
                           Different towns, different people,
                           Somehow they're all the same.
                           I remember children's faces best,
                           I remember travelin' on.
                           I'm a long time a-comin',
                           I'll be a long time gone.

                           I once loved a fair young maid
                           An' I ain't too big to tell,
                           If she broke my heart a single time,
                           She broke it ten or twelve.
                           I walked and talked all by myself,
                           I did not tell no one.
                           I'm a long time a-comin', babe,
                           An' I'll be a long time gone.

                           Many times by the highwayside,
                           I tried to flag a ride.
                           With bloodshot eyes and gritting teeth,
                           I'd watch the cars roll by.
                           The empty air hung in my head
                           I's thinkin' all day long.
                           I'm a long time a-comin',
                           An' I'll be a long time gone.

                           You might see me on your crossroads
                           When I'm a-passin' through.
                           Remember me how you wished to
                           As I'm a-driftin' from your view.
                           I ain't got the time to think about it,
                           I got too much to get done.
                           Well, I'm a long time comin'
                           An' I'll be a long time gone.

                           If I can't help somebody
                           With a word or song,
                           If I can't show somebody
                           They are travelin' wrong.
                           But I know I ain't no prophet
                           An' I ain't no prophet's son.
                           I'm just a long time a-comin'
                           An' I'll be a long time gone.

                           So you can have your beauty,
                           It's skin deep and it only lies.
                           And you can have your youth,
                           It'll rot before your eyes.
                           Just give to me my gravestone
                           With it clearly carved upon:
                           "I's a long time a-comin',
                           An' I'll be a long time gone."



 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION