LONG AGO FAR AWAY
Inedita

 

TANTO TEMPO FA IN UN POSTO LONTANO
parole e musica Bob Dylan

   A parlare di pace e fratellanza
   Oh, quale poteva essere il costo!
   Un uomo lo fece tanto tempo fa
   e lo hanno appeso ad una croce.
   Tanto tempo fa, in un posto lontano;
   cose del genere non avvengono più
   ai giorni nostri

   Le catene degli schiavi
   scavavano la terra
   Con teste e cuori sottomessi
   Ma avvenne ai tempi di Lincoln
   ed era un mucchio di tempo fa
   Tanto tempo fa, in un posto lontano;
   cose del genere non avvengono più
   ai giorni nostri

   I cannoni di guerra esplodevano con furia,
   il mondo intero era insanguinato
   I corpi degli uomini galleggiavano sull'orlo
   di fangosi oceani
   Tanto tempo fa, in un posto lontano;
   cose del genere non avvengono più
   ai giorni nostri

   Un uomo aveva un sacco di denaro
   ed un altro nemmeno di che mangiare
   Un uomo viveva come un re
   ed un altro elemosinava nella strada
   Tanto tempo fa, in un posto lontano;
   cose del genere non avvengono più
   ai giorni nostri

   Un uomo è morto per il colpo di un coltello affilato
   Un uomo è morto per il proiettile di una pistola
   Un uomo è morto di crepacuore
   a vedere il linciaggio di suo figlio
   Tanto tempo fa, in un posto lontano;
   cose del genere non avvengono più
   ai giorni nostri

   I gladiatori si ammazzavano
   ma avveniva ai tempi dei Romani
   La gente esultava con ghigne sanguinarie
   con gli occhi e la mente accecati
   Tanto tempo fa, in un posto lontano;
   cose del genere non avvengono più
   ai giorni nostri

   Ed a parlare di pace e fratellanza
   Oh, quale poteva essere il costo!
   Un uomo lo fece tanto tempo fa
   e lo hanno appeso ad una croce.
   Tanto tempo fa, in un posto lontano;
   cose del genere non avvengono più
   ai giorni nostri


LONG AGO FAR AWAY
words and music Bob Dylan

                           To preach of peace and brotherhood,
                           Oh, what might be the cost!
                           A man he did it long ago
                           And they hung him on a cross.
                           Long ago, far away;
                           These things don't happen
                           No more, nowadays.

                           The chains of slaves
                           They dragged the ground
                           With heads and hearts hung low.
                           But it was during Lincoln's time
                           And it was long ago.
                           Long ago, far away;
                           Things like that don't happen
                           No more, nowadays.

                           The war guns they went off wild,
                           The whole world bled its blood.
                           Men's bodies floated on the edge
                           Of oceans made of mud.
                           Long ago, far away;
                           Those kind of things don't happen
                           No more, nowadays.

                           One man had much money,
                           One man had not enough to eat,
                           One man lived just like a king,
                           The other man begged on the street.
                           Long ago, far away;
                           These things don't happen
                           No more, nowadays.

                           One man died of a knife so sharp,
                           One man died from the bullet of a gun,
                           One man died of a broken heart
                           To see the lynchin' of his son.
                           Long ago, far away;
                           Things like that don't happen
                           No more, nowadays.

                           Gladiators killed themselves,
                           It was during the Roman times.
                           People cheered with bloodshot grins
                           As eye and minds went blind.
                           Long ago, far away;
                           Things like that don't happen
                           No more, nowadays.

                           And to talk of peace and brotherhood,
                           Oh, what might be the cost!
                           A man he did it long ago
                           And they hung him on a cross.
                           Long ago, far away;
                           Things like that don't happen
                           No more, nowadays, do they?


traduzione di Michele Murino