BALLAD FOR A FRIEND
Inedita

 

BALLATA PER UN AMICO
parole e musica Bob Dylan

   Triste me ne sto seduto sul binario della ferrovia
   e guardo quella vecchia ciminiera
   Un treno parte ma non torna indietro

   Anni fa gironzolavamo intorno,
   guardavamo i treni attraversare la città
   Ora quel treno è diretto al cimitero

   Dove siamo saliti in quel Paese del Nord,
   c'erano laghi e fiumi e miniere in libertà
   Non avevo avuto mai miglior amico di lui

   Gli successe qualcosa quel giorno
   Mi sembra di ricordare di aver sentito quello straniero dirlo,
   me ne andai via triste e silenzioso

   Un camion diesel stava arrancando lentamente
   trasportando un carico pesante
   Lo lasciò morto su una strada dello Utah
 

   Lo riportarono nella sua città natale
   Sua mamma gridò, sua sorella pianse
   nel sentire le campane della chiesa che suonavano


BALLAD FOR A FRIEND
words and music Bob Dylan

                           Sad I'm sittin' on the railroad track,
                           Watchin' that old smokestack.
                           Train is a-leavin' bit it won't be back.

                           Years ago we hung around,
                           Watchin' trains roll through the town.
                           Now that train is a-graveyard bound.

                           Where we go up in that North Country,
                           Lakes and streams and mines so free,
                           I had no better friend than he.

                           Something happened to him that day,
                           I thought I heard a stranger say,
                           I hung my head and stole away.

                           A diesel truck was rollin' slow,
                           Pullin' down a heavy load.
                           It left him on a Utah road.

                           They carried him back to his home town,
                           His mother cried, his sister moaned,
                           Listin' to them church bells tone.


traduzione di Michele Murino