GUESS I'M DOIN' FINE
Inedita

 


CREDO CHE MI VA BENE COSI'
parole e musica Bob Dylan

Beh, non ho più la mia infanzia
o gli amici che un tempo conoscevo
No, non ho più la mia infanzia
o gli amici che un tempo conoscevo
Ma mi è rimasta ancora la voce
Posso portarla dovunque vado
Hey, hey, quindi credo che mi va bene così

E non ho mai avuto molto denaro
ma in qualche maniera sono ancora in giro
No, non ho mai avuto molto denaro
ma in qualche maniera sono ancora in giro
Molte volte mi son curvato
ma non mi sono mai inchinato
Hey, hey, quindi credo che mi va bene così

Problemi, oh problemi,
Ho problemi nella testa
Problemi, oh problemi,
Ho problemi nella testa
Ma i problemi del mondo, Signore,
sono molto più gravi dei miei
Hey, hey, quindi credo che mi va bene così

E non ho mai avuto eserciti
pronti a scattare ai miei ordini
No, non ho mai avuto eserciti
pronti a scattare ai miei ordini
Ma non ho bisogno di eserciti
ho un buon amico
Hey, hey, quindi credo che mi va bene così

Mi hanno preso a calci e picchiato e calpestato
Mi han sparato proprio come è successo a voi
Mi hanno preso a calci e picchiato e calpestato
Mi han sparato proprio come è successo a voi
Ma fin quando il mondo gira
girerò pure io
Hey, hey, quindi credo che mi va bene così

Beh, la mia strada potrà essere rocciosa
Le pietre possono tagliarmi il viso
Beh, la mia strada potrà essere rocciosa
Le pietre possono tagliarmi il viso
Ma alcuni non hanno nemmeno una strada
e devono restarsene sempre nel solito posto
Hey, hey, quindi credo che mi va bene così


GUESS I'M DOIN' FINE
words and music Bob Dylan

                           Well, I ain't got my childhood
                           Or friends I once did know.
                           No, I ain't got my childhood
                           Or friends I once did know.
                           But I still got my voice left,
                           I can take it anywhere I go.
                           Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.

                           And I've never had much money
                           But I'm still around somehow.
                           No, I've never had much money
                           But I'm still around somehow.
                           Many times I've bended
                           But I ain't never yet bowed.
                           Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.

                           Trouble, oh trouble,
                           I've trouble on my mind
                           Trouble, oh trouble,
                           Trouble on my mind.
                           But the trouble in the world, Lord,
                           Is much more bigger than mine.
                           Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.

                           And I never had no armies
                           To jump at my command.
                           No, I ain't got no armies
                           To jump at my command.
                           But I don't need no armies,
                           I got me one good friend.
                           Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.

                           I been kicked and whipped and trampled on,
                           I been shot at just like you.
                           I been kicked and whipped and trampled on,
                           I been shot at just like you.
                           But as long as the world keeps a-turnin',
                           I just keep a-turnin' too.
                           Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.

                           Well, my road might be rocky,
                           The stones might cut my face.
                           My road it might be rocky,
                           The stones might cut my face.
                           But as some folks ain't got no road at all,
                           They gotta stand in the same old place.
                           Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.


traduzione di Michele Murino