TWEEDLE DEE & TWEEDLE DUM
da "Love and Theft"


TWEEDLE DEE E TWEEDLE DUM
parole e musica Bob Dylan
 

Tweedle-dee Dum e Tweedle-dee Dee
lanciano coltelli in un albero
Due grandi sacchi d' ossa di morto
A sfacchinare senza pause

Vivono nella Terra di Nod
Affidano le loro sorti alle Mani di Dio
Passano accanto silenziosamente
Tweedle-dee Dum e Tweedle-dee Dee

Se ne vanno in campagna, se ne vanno in pensione
Stanno per prendere un tram che si chiama Desiderio
Guardano alla finestra una torta di noci
Tanta roba che gli piacerebbe e che non potrebbero comprare mai

Nessuno di loro si vuole voltare e correre
Sono diretti verso il sole
“La voce del suo Signore mi sta chiamando"
Disse Tweedle-dee Dum a Tweedle-dee Dee

Tweedle-dee Dee e Tweedle-dee Dum
Tutto ciò e di più e poi ancora un pò
Camminano tra gli imponenti alberi
Sanno i segreti del vento

Tweedle-dee Dum disse a Tweedle-dee Dee,
"La tua presenza mi è odiosa"
Sono come bambini sulle ginocchia di una donna
Tweedle-dee Dum e Tweedle-dee Dee

La pioggia batte sul vetro della mia finestra
Nutro amore per te, ma è completamente inutile
I cervelli nella pentola incominciano a bollire
Gocciolano d’aglio ed olio d’oliva

Tweedle-dee Dee è in ginocchio
Dice “Mi getti qualcosa, Signore, la prego”
“Quello che è buono per te è buono per me”
dice Tweedle-dee Dum a Tweedle-dee Dee

Vivono in perfetta armonia
Tweedle-dee Dum e Tweedle-dee Dee
Sono più vecchi di un giorno e con un dollaro in meno
Hanno ottenuto l'autorizzazione per un corteo e la scorta della polizia

Si mettono sotto a tagliare fieno
Sembrano determinati ad arrivare fino in fondo
Dirigono una ditta di mattoni e tegole
Tweedle-dee Dum e Tweedle-dee Dee

Il sogno dell'infanzia è un bisogno immortale
Ed una nobile verità è un sacro credo
La mia dolce bambina, si guarda intorno
Indossa un abito da molte migliaia di dollari

Tweedle-dee Dee è un vecchio triste e dispiaciuto
Tweedle-dee Dum ti pugnalerà ovunque tu sia
“Ne ho avuto abbastanza della tua compagnia ”
Disse Tweedle-dee Dum a Tweedle-dee Dee


TWEEDLE DEE & TWEEDLE DUM
words and music Bob Dylan

Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee (1)
They're throwing knives into the tree
Two big bags of dead man's bones
Got their noses to the grindstones

Living in the Land of Nod (2)
Trustin' their fate to the Hands of God
They pass by so silently
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee

Well, they're going to the country, they're gonna retire
They're taking a streetcar named Desire (3)
Looking in the window at the pecan pie
Lot of things they'd like they would never buy

Neither one gonna turn and run
They're making a voyage to the sun
"His Master's voice is calling me"
Says Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee

Tweedle-dee Dee and Tweedle-dee Dum
All that and more and then some
They walk among the stately trees
They know the secrets of the breeze

Tweedle-dee Dum said to Tweedle-dee Dee
"Your presence is obnoxious to me"
They're like babies sittin' on a woman's knee (4)
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee

Well, the rain beating down on my windowpane
I got love for you and it's all in vain (5)
Brains in the pot, they're beginning to boil
They're dripping with garlic and olive oil

Tweedle-dee Dee - he's on his hands and his knees
Saying, "Throw me somethin', Mister, please"
"What's good for you is good for me"
Says Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee

Well, they're living in a happy harmony
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
They're one day older and a dollar short
They've got a parade permit and a police escort

They're lying low and they're makin' hay
They seem determined to go all the way
They run a brick and tile company
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee

Well a childish dream is a deathless need
And a noble truth is a sacred creed
My pretty baby, she's lookin' around
She's wearin' a multi-thousand dollar gown

Tweedle-dee Dee is a lowdown, sorry old man
Tweedle-dee Dum, he'll stab you where you stand
"I've had too much of your company"
Says, Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee

(1) Tweedle Dee e Tweedle Dum sono due personaggi del romanzo di Lewis Carroll “Through The Looking Glass”, in italiano “Alice Dietro Lo Specchio”. Il capitolo quattro della versione inglese è infatti intitolato proprio "Tweedledum and Tweedledee”.
(2) “The Land Of Nod” viene dalla Bibbia. Libro della Genesi - 4:15 e 4:16
(3) "A Streetcar Named Desire" è un’opera teatrale di Tennessee Williams, dove troviamo anche il verso "You don't know what love is. To you it's just another four-letter word"
(4) "They're like babies sitting on a woman's knee" potrebbe essere ispirata dal capitolo "Pig and Pepper" da “Alice's Adventures in Wonderland”, in italiano “Alice Nel Paese Delle Meraviglie”.
(5) Questa potrebbe essere un altro riferimento a Robert Johnson ed alla sua “Love In Vain Blues”


traduzione di Michele Murino e Leonardo Mazzei