'TIL I FELL IN LOVE WITH YOU
da "Time out of mind"

 

FINO A QUANDO MI SONO INNAMORATO DI TE
parole e musica Bob Dylan

Bene i miei nervi stanno esplodendo ed il mio corpo e' teso
mi sento come se tutto il mondo mi affiggesse sul recinto
Sono stato colpito troppo duramente; ho visto troppo
nulla può guarirmi adesso, tranne il tuo tocco
non so cosa farò
stavo bene fino a quando mi sono innamorato di te

La mia casa e' in fiamme; brucia verso il cielo
pensavo che avrebbe piovuto ma le nuvole se ne sono andate
ora mi sento come se stessi andando verso la fine della mia strada
ma so che Dio e' il mio scudo e non mi guiderà fuori strada
ancora non so cosa farò
stavo bene fino a quando mi sono innamorato di te
 

Ragazzi per la strada incominciano a giocare
ragazze volano via come uccelli
quando me ne sarò andato ti ricorderai il mio nome
otterrò a modo mio la ricchezza e la fama
non so cosa andrò a fare
stavo bene fino a quando mi sono innamorato di te

Le cianfrusaglie si ammucchiano; occupano spazio
sento i miei occhi come se stessero cadendo dalla mia faccia
il sudore cade giù, sto fissando il pavimento
penso a quella ragazza che non vuole più tornare
non so cosa farò
stavo bene fino a quando mi sono innamorato di te

Bene, sono stanco di parlare; sono stanco di cercare di spiegarmi
i miei tentativi di soddisfarti erano tutti vani
domani notte prima che il sole tramonti
se sarò ancora fra i vivi, sarò negli stati del Sud
proprio non so cosa farò
stavo bene fino a quando mi sono innamorato di te.


'TIL I FELL IN LOVE WITH YOU
words and music Bob Dylan

Well my nerves are exploding and my body's tense
I feel like the whole world got me pinned up against the fence
I've been hit too hard; I've seen too much
Nothing can heal me now, but your touch
I don't know what I'm gonna do
I was all right 'til I fell in love with you

Well my house is on fire; burning to the sky
I thought it would rain but the clouds passed by
Now I feel like I'm coming to the end of my way
But I know God is my shield and he won't lead me astray
Still I don't know what I'm gonna do
I was all right 'til I fell in love with you

Boys in the street beginning to play
Girls like birds flying away
When I'm gone you will remember my name
I'm gonna win my way to wealth and fame
I don't know what I'm gonna do
I was all right 'til I fell in love with you

Junk is piling up; taking up space
My eyes feel like they're falling off my face
Sweat falling down, I'm staring at the floor
I'm thinking about that girl who won't be back no more
I don't know what I'm gonna do
I was all right 'til I fell in love with you

Well I'm tired of talking; I'm tired of trying to explain
My attempts to please you were all in vain
Tomorrow night before the sun goes down
If I'm still among the living, I'll be Dixie bound
I just don't know what I'm gonna do
I was all right 'til I fell in love with you.


traduzione di Leonardo Mazzei