DIRT ROAD BLUES
da "Time out of mind"




BLUES DELLA STRADA SPORCA
parole e musica Bob Dylan

Camminerò lungo quella sporca strada
finché qualcuno non mi darà un passaggio
Camminerò lungo quella sporca strada
finché qualcuno non mi darà un passaggio
Se non riuscirò a trovare la mia piccola
allora correrò via a nascondermi

Ho camminato su e giù per la stanza,
sperando che forse sarebbe tornata
Ho camminato su e giù per la stanza,
sperando che forse sarebbe tornata
Bene, ho pregato per la salvezza,
alloggiato in una baracca di una sola stanza

Camminerò lungo quella sporca strada
finché i miei occhi non inizieranno a sanguinare
Camminerò lungo quella sporca strada
finché i miei occhi non inizieranno a sanguinare
finché non resterà niente da vedere,
finché le catene non si romperanno
e io sarò liberato

Sono stato a guardare la mia ombra,
ho visto i colori su di me
Sono stato a guardare la mia ombra,
ho visto i colori su di me
rotolo nella pioggia e nella grandine,
cercando la parte solare dell'amore

Camminerò lungo quella sporca strada,
finché sarò accanto al sole
Camminerò
finché non sarò accanto al sole
Forse dovrò mettere delle barriere
per proteggermi da chiunque altro

Strofa finale alternativa rispetto a quella qui sopra:

Camminerò lungo quella sporca strada,
finché tutto non diventerà uguale
Camminerò lungo quella sporca strada,
finché tutto non diventerà uguale
Continuerò a camminare
finché la sentirò urlare il mio nome


DIRT ROAD BLUES
words and music Bob Dylan

                Gon' walk down that dirt road,
                'til someone lets me ride
                Gon' walk down that dirt road,
                'til someone lets me ride
                If I can't find my baby,
                I'm gonna run away and hide

                I been pacing around the room
                hoping maybe she'd come back
                Pacing 'round the room
                hoping maybe she'd come back
                Well, I been praying for salvation
                laying 'round in a one room country shack

                Gon' walk down that dirt road
                until my eyes begin to bleed
                Gon' walk down that dirt road
                until my eyes begin to bleed
                'Til there's nothing left to see,
                'til the chains have been shattered
                and I've been freed

                I been lookin' at my shadow,
                I been watching the colors up above
                Lookin' at my shadow
                watching the colors up above
                Rolling through the rain and hail,
                looking for the sunny side of love

                Gon' walk on down that dirt road
                'til I'm right beside the sun
                Gon' walk on down
                until I'm right beside the sun
                I'm gonna have to put up a barrier
                to keep myself away from everyone.


traduzione di Leonardo Mazzei