LOVE SICK
da "Time out of mind"

 


MALATO D'AMORE
parole e musica Bob Dylan

Sto camminando lungo strade morte
cammino, cammino con te in mente
i miei piedi sono così stanchi,
il mio cervello e' così confuso
e le nuvole stanno piangendo

Ho sentito qualcuno dire una bugia?
Ho sentito piangere qualcuno in lontananza?
Ho parlato come un bambino;
mi hai distrutto con un sorriso
mentre dormivo

sono malato d'amore
e ci sono proprio al culmine
questo tipo di amore
ne sono proprio malato

vedo, vedo degli amanti nei prati
vedo, vedo delle sagome alla finestra
li guardo finché non se ne vanno
e mi lasciano aggrappato ad un ombra

sono malato d'amore;
sento il ticchettio dell'orologio
questo tipo d'amore;
sono malato d'amore

a volte
il silenzio può essere come un tuono
a volte
vorrei prendere la strada del saccheggio
potresti essere mai sincera?
ti penso e me lo chiedo

sono malato d'amore;
vorrei non averti mai incontrato
sono malato d'amore;
sto cercando di dimenticarti

non so proprio cosa fare
darei tutto per essere con te.


LOVE SICK
words and music Bob Dylan

                I'm walking through streets that are dead
                Walking, walking with you in my head
                My feet are so tired, my brain is so wired
                And the clouds are weeping

                Did I hear someone tell a lie?
                Did I hear someone's distant cry?
                I spoke like a child; you destroyed me with a smile
                While I was sleeping

                I'm sick of love
                but I'm in the thick of it
                This kind of love
                I'm so sick of it

                I see, I see lovers in the meadow
                I see, I see silhouettes in the window
                I watch them 'til they're gone and they leave me
                hanging on to a shadow

                I'm sick of love;
                I hear the clock tick
                This kind of love;
                I'm love sick

                Sometimes the silence can be like the thunder
                Sometimes I wanna take to the road and plunder
                Could you ever be true?
                I think of you and I wonder

                I'm sick of love;
                I wish I'd never met you
                I'm sick of love;
                I'm trying to forget you

                Just don't know what to do
                I'd give anything to
                Be with you


traduzione di Leonardo Mazzei