JACK-A-ROE
da "World gone wrong"


JACK-A-ROE
traditional - arrangiamento di Bob Dylan

Oh, c'era un ricco mercante che abitava a Londra
Aveva una graziosa figlia, vi dirò la verità
Oh, vi dirò la verità

La ragazza aveva innamorati in abbondanza ed uomini di alto livello
Ma non c'era nessuno per lei tranne Jackie Frazier, il suo amore di sempre
Oh, il suo amore di sempre

"Oh figlia, oh figlia, ti terrò prigioniera
se nessuno tranne Jack il marinaio andrà bene per i tuoi gusti
Oh, andrà mai bene per i tuoi gusti"

"Potrai imprigionare il mio corpo, ma non il mio cuore.
Nessuno all'infuori di Jack il marinaio avrà il mio cuore
Oh, avrà il mio cuore"

Ora Jackie è partito per mare con la preoccupazione nella sua mente
Perchè ha dovuto lasciare il suo paese natio e la sua amata ragazza
Oh, la sua amata ragazza

Allora lei andò in un negozio di sartoria e si vestì con abiti maschili
Poi si recò al porto per imbarcarsi su un vascello
Oh, per imbarcarsi su un vascello

"Prima che saliate a bordo, signore, mi piacerebbe conoscere il vostro nome"
Lei cercò di sorridere senza tradire emozioni e disse "Mi chiamano
Jack-A-Roe
Oh, mi chiamano Jack-A-Roe"

"La vostra vita è snella e le vostre dita piccole e graziose
le vostre guance troppo rosa per affrontare le palle di cannone
Oh, per affrontare le palle di cannone"

"Lo so che la mia vita è snella e le mie dita piccole
ma non mi faranno tremare neanche nel vedere diecimila cadere
Oh, nel vedere diecimila cadere"

La guerra ben presto terminò, cercarono dappertutto
Tra i morti e i moribondi lei ritrovò il suo amore
Oh, ritrovò il suo amore

Lo prese tra le sue braccia e lo portò in città
e mandò a chiamare il suo medico per curargli subito le sue ferite
Oh, per curargli subito le sue ferite

I due si son sposati, entrambi acconsentirono volentieri,
I due si son sposati, dunque perchè io e te no?
Oh, perchè io e te no?


JACK-A-ROE
traditional - arranged by Bob Dylan

Oh, there was a wealthy merchant, in London he did dwell.
He had a lovely daughter, the truth to you I'll tell,
Oh, the truth to you I'll tell.

She had sweethearts a-plenty and men of high degree.
There was none but Jackie Frazier, her true love e'er to be,
Oh, her true love e'er to be.

"Oh daughter, oh daughter, your body I will confine.
If none but Jack the sailor would ever suit your mind,
Oh, would ever suit your mind.

"This body you may imprison, my heart you can't confine.
There's none but Jack the sailor would have this heart of mine,
Oh, would have this heart of mine.

Now Jackie's gone sailing with trouble on his mind.
To leave his native country and his darling girl behind,
Oh, his darling girl behind.

She went into the tailor shop and dressed in men's array,
Then she went into the vessel to convey herself away,
Oh, convey herself away.

"Before you step onboard, sir, your name I'd like to know."
She smiled all in her countenance, said, "They call me Jack-A-Roe,
Oh, they call me Jack-A-Roe."

"Your waist is light and slender, your fingers neat and small,
Your cheeks too red and rosy for to face the cannonball,
Oh, to face the cannonball.

"I know my waist is slender and my fingers they are small,
But they would not make me tremble for to see ten thousand fall,
Oh, to see ten thousand fall."

The war soon being over, they hunted all around.
Among the dead and dying her darling love she found,
Oh, her darling love she found.

She picked him up all in her arms and carries him to town,
And sent for her physician to quickly heal his wounds,
Oh, to quickly heal his wounds.

This couple, they got married, so well they did agree,
This couple they got married, so why not you and me?
Oh, so why not you and me?


traduzione di Michele Murino