BROKE DOWN ENGINE
da "World gone wrong"

 

MACCHINA ROTTA
traditional - arrangiamento di Bob Dylan

Mi sento come una macchina rotta, senza volante
Mi sento come una macchina rotta, senza volante
Hai reso tutto triste e solitario, sai proprio come si sente un pover'uomo

Ho giocato ai dadi ed alle carte, bimba, e mi hanno sbancato
Ho giocato ai dadi ed alle carte, bimba, e mi hanno sbancato
Ho dovuto impegnarmi la pistola, bimba, e mi son venduto gli abiti migliori

Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio
Dio, Dio

Mi sono inginocchiato e mi son messo a pregare
Mi sono inginocchiato e mi son messo a pregare
Non piango per alcuna religione, Dio, restituiscimi la mia brava ragazza per piacere

Se mi ridarai la mia bimba, non ti importunerò più
ridammi la mia bimba e non ti importunerò più
Non devi per forza farmela ritrovare in casa, Dio, basta che la conduci alla mia porta

Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio
Dio, Dio

Non mi senti, bimba, che busso alla tua porta?
Non mi senti, bimba, che busso alla tua porta?
Ora mi sentirai scalpicciare, scalpicciare sul tuo pavimento

Mi sento come una macchina rotta, non ho per niente propulsione
Mi sento come una macchina rotta, non ho per niente propulsione
Quello che mi fa amare la mia donna è quella sua camminata della Georgia

Mi sento come una macchina rotta, senza clacson o campanello
Mi sento come una macchina rotta, senza clacson o campanello
Se sei una bimba davvero bollente  vieni a togliere questo doloroso sortilegio al tuo paparino


BROKE DOWN ENGINE
traditional - arranged by Bob Dylan

Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel,
Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel.
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.

Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke,
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke,
I done pawned my pistol, baby, my best clothes been sold.

Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord,
Lordy, Lord.

I went down in my praying ground, fell on my bended knees,
I went down in my praying ground, fell on my bended knees,
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.

If you give me back my baby, I won't worry you no more,
Give me back my baby, I won't worry you no more,
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door

Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord,
Lordy, Lord.

Can't you hear me, baby, rappin' on your door?
Can't you hear me, baby, rappin' on your door?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.

Feel like a broke-down engine, ain't got no drive at all,
Feel like a broke-down engine, ain't got no drive at all.
What make me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.

Feel like a broke-down engine, ain't got no whistle or bell,
Feel like a broke-down engine, ain't got no whistle or bell,
If you're a real hot momma, come take away Daddy's weeping spell.


traduzione di Michele Murino