LOVE HENRY
da "World gone wrong"

 


AMATO HENRY
traditional - arrangiamento di Bob Dylan

"Vieni qui, vieni qui, amato Henry", disse lei
"E resta con me tutta la notte.
Ho catene d'oro, e le più belle che ho
le metterò tutte a te"

"Non posso venire e non verrò
nè resterò tutta la notte con te
C'è una bella ragazzina a Cornersville
che amo molto più di te"

Lui chinò la testa sul guanciale di piume
Lei gli diede tre baci
e con un coltello che teneva nella mano
lo colpì a morte

"Guarisci, guarisci, amato Henry" gridò lei
"Guarisci, guarisci" disse
"Oh, non vedi il sangue che
sgorga copioso dal mio cuore?"

Lo prese per i suoi lunghi capelli biondi
e per i piedi
lo immerse nella fredda acqua del pozzo
dove precipitò

"Giaci lì, giaci lì, amato Herny", disse piangendo
"Finchè la carne si staccherà dalle tue ossa imputridendosi"
Una graziosa ragazzina a Cornersville
piangerà per il tuo ritorno"

"Taci, pappagallo mio, taci" gridò
"E posati sulle mie ginocchia
Le porte della tua gabbia saranno ornate con oro
su di un salice piangente"

"Non volerò, non volerò
per posarmi sulle tue ginocchia
Una ragazza che uccide il suo amato
ucciderebbe un uccellino come me"


LOVE HENRY
traditional - arranged by Bob Dylan

"Get down, get down, Love Henry," she cried.
"And stay all night with me.
I have gold chains, and the finest I have
I'll apply them all to thee."

"I can't get down and I shan't get down,
Or stay all night with thee.
Some pretty little girl in Cornersville
I love far better than thee."

He layed his head on a pillow of down.
Kisses she gave him three.
With a penny knife that she held in her hand
She murdered mortal he.

"Get well, get well, Love Henry, " She cried,
"Get well, get well," said she.
"Oh don't you see my own heart's blood
Come flowin' down so free?"

She took him by his long yellow hair,
And also by his feet.
She plunged him into well water, where
It runs both cold and deep.

"Lie there, lie there, Love Henry," she cried,
"Til the flesh rots off your bones.
Some pretty little girl in Cornersville
Will mourn for your return."

"Hush up, hush up, my parrot," she cried,
"And light on my right knee.
The doors to your cage shall be decked with gold
And hung on a willow tree."

"I won't fly down, I can't fly down
And light on your right knee.
A girl who would murder her own true love
Would kill a little birdlike me."


traduzione di Michele Murino