WORLD GONE WRONG
da "World gone wrong"

 

MONDO INGIUSTO
traditional - arrangiamento di Bob Dylan

Sono successe strane cose, come mai prima d'ora
La mia bambina mi ha detto che devo andarmene
Non riesco ad esser più buono come prima
Non ci riesco, bimba,
perchè il mondo è diventato ingiusto, dolcezza

Stamattina mi sento male e senza casa
ma non mi preoccupo perchè il mondo è diventato ingiusto
Non riesco ad esser più buono come prima
Non ci riesco, bimba,
perchè il mondo è diventato ingiusto, dolcezza

Te l'ho detto, bimba, dritto in faccia
Se non ti avessi lasciato ti avrei uccisa
Non riesco ad esser più buono come prima
Non ci riesco, bimba,
perchè il mondo è diventato ingiusto, dolcezza

Ho provato ad esser dolce e a trattarti gentilmente
Ma sembra che tu sia sempre ingiusta, non hai intenzioni leali
Non riesco ad esser più buono come prima
Non ci riesco, bimba,
perchè il mondo è diventato ingiusto, dolcezza

Se avete una donna che non vi tratta bene
pregate il Buon Signore che ve la faccia dimenticare
Non riesco ad esser più buono come prima
Non ci riesco, bimba,
perchè il mondo è diventato ingiusto, dolcezza

Intendo dire che quando siete stati buoni non potete far di più
se non dirle cortesemente: "Quella è la porta"
Non riesco ad esser più buono come prima
Non ci riesco, bimba,
perchè il mondo è diventato ingiusto, dolcezza

Preparami la valigia, dammi il cappello
non chiedere di me, bimba, perchè non tornerò
Non riesco ad esser più buono come prima
Non ci riesco, bimba,
perchè il mondo è diventato ingiusto, dolcezza


WORLD GONE WRONG
traditional - arranged by Bob Dylan

Strange things have happened, like never before.
My baby told me I would have to go.
I can't be good no more, once like I did before.
I can't be good, baby,
Honey, because the world's gone wrong.

Feel bad this morning, ain't got no home.
No use in worrying, 'cause the world gone wrong,
I can't be good no more, once like I did before.
I can't be good, baby,
Honey, because the world's gone wrong.

I told you, baby, right to your head,
If I didn't leave you I would have to kill you dead.
I can't be good no more, once like I did before.
I can't be good, baby,
Honey, because the world's gone wrong.

I tried to be loving and treat you kind,
But it seems like you never right, you got no loyal mind.
I can't be good no more, once like I did before.
I can't be good, baby,
Honey, because the world's gone wrong.

If you have a woman and she don't treat you kind,
Praise the Good Lord to get her out of your mind.
I can't be good no more, once like I did before.
I can't be good, baby,
Honey, because the world's gone wrong.

Said, when you been good now, can't do no more,
Just tell her kindly, "there is the front door."
I can't be good no more, once like I did before.
I can't be good, baby,
Honey, because the world's gone wrong.

Pack up my suitcase, give me my hat,
No use to ask me, baby, 'cause I'll never be back.
I can't be good no more, once like I did before.
I can't be good, baby,
Honey, because the world's gone wrong


traduzione di Michele Murino