DIAMOND JOE
da "Good as I been to you"

 


DIAMOND JOE
traditional - arrangiamento di Bob Dylan

Allora, c'è un uomo di cui sentirete parlare
dovunque voi andiate
i suoi poderi sono in Texas
e si chiama Diamond Joe

Tiene tutto il suo denaro
in un vaso tempestato di diamanti
Non ha mai avuto guai
in procedimenti legali

Ho noleggiato dei cavalli da Diamond Joe, amici,
firmai il contratto
e lui mi diede una scuderia di cavalli
così vecchi che nemmeno si reggevano in piedi

Ed io son quasi morto di fame, ragazzi,
lui mi ha trattato davvero male
E non ho mai salvato un dollaro
del salario di Diamond Joe

Ora, il suo pane era focaccia di granturco
e la sua carne immangiabile
Mi ha quasi fatto diventar pazzo
con l'agitarsi della sua mascella

Ed il succo della sua storia
voglio farvelo sapere
è che non c'era nessun ubriacone
 capace di mentire come Diamond Joe

Ora, ho provato per tre volte a lasciarlo
ma lui mi ha convinto e così
sono ancora qui che spingo il bestiame
al soldo di Diamond Joe

E quando sarò chiamato lassù
e sarà giunto per me il tempo di andare
date le mie coperte ai miei amici
le pulci invece lasciatele a Diamond Joe



 

DIAMOND JOE
traditional - arranged by Bob Dylan

Now There's a man you'll hear about
Most anywhere you go,
And his holdings are in Texas
And his name is Diamond Joe.

And he carries all his money
In a diamond-studded jar.
He never took much trouble
With the process of the law.

I hired out to Diamond Joe, boys,
Did offer him my hand,
He gave a string of horses
So old they could not stand.

And I nearly starved to death, boys,
He did mistreat me so,
And I never saved a dollar
In the pay of Diamond Joe.

Now his bread it was corn dodger
And his meat you couldn't chaw,
Nearly drove me crazy
With the waggin' of his jaw.

And the tellin' of his story,
Mean to let you know
That there never was a rounder
That could lie like Diamond Joe.

Now, I tried three times to quit him,
But he did argue so
I'm still punchin' cattle
In the pay of Diamond Joe.

And when I'm called up yonder
And it's my time to go,
Give my blankets to my buddies
Give the fleas to Diamond Joe.


traduzione di Michele Murino