FRANKIE & ALBERT
da "Good as I been to you"

 

FRANKIE ED ALBERT
traditional - adattamento di Bob Dylan

Frankie era una brava ragazza
Tutti lo sanno
Spese duecento dollari
Per comprare ad Albert una nuova serie di vestiti
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

Albert disse: "Ti lascio
Non tornerò per parecchio tempo
Non aspettarmi
Non preoccuparti per me quando sarò partito"
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

Frankie scese al saloon all'angolo
Ordinò una caraffa di birra
Chiese al barman
"Hai visto il mio amore?"
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

"Beh, non ti racconto frottole
non ti racconto bugie
Ho visto Albert un'ora fa
in compagnia di una ragazza di nome Alice Bly"
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

Frankie scese fino alla 12ma Strada
e spiò attraverso la finestra
Vide Albert
che faceva l'amore con Alice Bly
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

Frankie estrasse una pistola
una calibro quarantaquattro
dall'arma uscì una raffica
ed Albert cadde sul pavimento
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

Frankie si inginocchiò
e prese Albert in grembo
Cominciò ad abbracciarlo e baciarlo
Ma non lo riportò in vita
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

"Chiamate mille poliziotti
gettatemi in una cella
Ho ucciso il mio Albert
e devo finire all'inferno"
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

Il giudice disse ai giurati
"Il caso è semplice
Una donna ha ucciso l'uomo che amava
Omicidio di secondo grado"
Era il suo uomo ma le ha fatto del male

Frankie salì sul patibolo
tranquilla come può esserlo una ragazza
Alzò gli occhi al cielo
e disse "Vengo da te, mio Signore"
Era il suo uomo ma le ha fatto del male



 

FRANKIE AND ALBERT
traditional - arranged by Bob Dylan

Frankie was a good girl.
Everybody knows.
Spent two hundred dollars
For Albert's new suite of clothes.
He was her man but he done her wrong.

Albert said, "I'm leaving you.
Won't be gone for long.
Don't wait for me.
A-worry about me when I'm gone."
He was her man but he done her wrong.

Frankie went down to the corner saloon.
Get a bucket of beer.
Said to the bartender.
"Has my lovin' man been here?"
He was her man but he done her wrong.

"Well, I ain't gonna tell you no stories.
I ain't gonna tell you no lies.
I saw Albert an hour ago.
With a gal named Alice Bly."
He was her man but he done her wrong.

Frankie went down to 12th Street.
Lookin' up through the window high.
She saw her Albert there.
Lovein' up Alice Bly.
He was her man but he done her wrong.

Frankie pulled out a pistol.
Pulled out a forty-four.
Gun went off a rootie-toot-toot
And Albert fell on the floor.
He was her man but he done her wrong.

Frankie got down upon her knees.
Took Albert into her lap.
Started to hug and kiss him.
But there was no bringin' him back.
He was her man but he done her wrong.

"Gimme a thousand policemen.
Throw me into a cell.
I shot my Albert dead.
And now I'm goin' to hell.
He was her man but he done me wrong."

Judge said to the jury.
"Plain as a thing can be.
A woman shot her lover down.
Murder in the second degree."
He was her man but he done her wrong.

Frankie went to the scaffold.
Calm as a girl could be.
Turned her eyes up towards the heavens.
Said, "Nearer, my God, to Thee."
He was her man but he done her wrong.


traduzione di Michele Murino