TAKE A MESSAGE TO MARY
da "Self Portrait"

 

PORTATE UN MESSAGGIO A MARY
di Felice Bryant, Boudleaux Bryant

Queste sono le parole di un ragazzo della frontiera
che perse il suo amore quando diventò cattivo

Portate un messaggio a Mary
ma non ditele dove mi trovo
Portate un messaggio a Mary
ma non ditele che sono nei guai

Ditele magari che sono in giro per il mondo
ditele che la mia nave è salpata
ditele che sarà meglio non mi aspetti
ma non ditele che sono in prigione
oh non ditele che sono in prigione

Portate un messaggio a Mary
ma non ditele quel che ho fatto
vi prego, non menzionatele la diligenza
ed il colpo da una pistola noncurante

Ditele magari che ho cambiato idea
e di annullare il giorno del matrimonio
ma non ditele della mia cella solitaria
dove languirò
fino alla fine dei miei giorni

Portate un messaggio a Mary
ma non ditele tutto ciò che sapete
il mio cuore soffre per Mary
sa Dio se mi manca

Ditele solo che son partito per Timbuktu
dite che vado a cercar l'oro
ditele che sarà meglio che si trovi qualcun altro
da amare e da abbracciare
Oh Signore, com'è fredda questa cella 


TAKE A MESSAGE TO MARY
by Felice Bryant, Boudleaux Bryant

                          These are the words of a frontier lad
                          Who lost his love when he turned bad.

                          Take a message to Mary
                          But don't tell her where i am
                          Take a message to Mary
                          But don't say i'm in a jam.

                          You can tell her that i had to see the world
                          Tell her that my ship set sail
                          You can say she'd better not wait for me
                          But don't tell her i'm in jail
                          Oh don't tell her i'm in jail.

                          Take a message to Mary
                          But don't tell her what i've done
                          Please don't mention the stagecoach
                          An' the shot from a careless gun.

                          You can tell her that i changed my plans
                          An' cancel out the weddin' day
                          But don't mention my lonely cell
                          Where i'm gonna pine away
                          Until my dyin' day.

                          Take a message to Mary
                          But don't tell all you know
                          My heart is achin' for Mary
                          Lord knows i miss her so.

                          Just tell her that i went to Timbuktu
                          Tell that i'm searchin' for gold
                          You can say she'd better find someone new
                          To cherish an' to hold
                          Oh Lord, this cell is cold. 


traduzione di Michele Murino