TAKE ME AS I AM (Or let me go)
da "Self Portrait"

 


ACCETTAMI PER QUELLO CHE SONO (O lasciami perdere)
di Boudleaux Bryant

Perchè devi sempre provare a cambiarmi ?
Accettami per quello che sono o lasciami perdere
I bianchi gigli non crescono mai sugli steli dei trifogli
Accettami per quello che sono o lasciami perdere

Tu cerchi di rimodellarmi in una certa forma d'amore
Ad immagine di qualcuno che in passato conoscevi
Ma io non voglio essere il ricordo di un vecchio amore
Accettami per quello che sono o lasciami perdere

Hai provato a cambiarmi fin da quando ci siamo incontrati
Accettami per quello che sono o lasciami perdere
Se non riesci a tollerare i miei difetti, dimenticami
Accettami per quello che sono o lasciami perdere

Tu cerchi di rimodellarmi in una certa forma d'amore
Ad immagine di qualcuno che in passato conoscevi
Ma io non voglio essere il ricordo di un vecchio amore
Accettami per quello che sono o lasciami perdere 



 

TAKE ME AS I AM (Or Let Me Go)
By Boudleaux Bryant

                        Why must you always try to make me over
                        Take me as i am or let me go
                        White lilies never grow on stalks of clover
                        Take me as i am or let me go.

                        You're tryin' to reshape me in a mold love
                        In the image of someone you used to know
                        But i won't be a-standin' for an old love
                        Take me as i am or let me go.

                        You tried to change me ever since you've met me
                        Take me as i am or let me go
                        If you can't overlook my faults, forget me
                        Take me as i am or let me go.

                        You're tryin' to reshape me in a mold love
                        In the image of someone you used to know
                        But i won't be a-standin' for an old love
                        Take me as i am or let me go. 


traduzione di Michele Murino