THE BOXER
da "Self Portrait"

IL PUGILE
parole e musica Paul Simon

Sono solo un povero ragazzo
Sebbene la mia storia sia raramente narrata
Ho sprecato la mia forza
per una manciata di mormorii
tali son le promesse
Solo bugie e prese in giro
Tuttavia un uomo ascolta
quel che vuole sentire
e ignora il resto

Quando lasciai la mia casa e la mia famiglia
ero solo un ragazzo
in compagnia di stranieri
nella quiete della stazione ferroviaria
correndo impaurito
dormendo in terra
scovando i quartieri più poveri
dove vanno gli straccioni
in cerca di posti
che solo loro conoscono

Chiedendo solo paghe da operaio
cercavo lavoro
ma non avevo offerte
se non dalle puttane
della settima
Ammetto
ci son state volte che ero così solo
da cercar conforto da loro

Allora sto appendendo i miei abiti invernali
desiderando di esser partito
per andare
dove gli inverni di New York
non mi faccian sanguinare
Riportandomi
a casa

Nella radura resta in piedi un pugile
ed un combattente di mestiere
E si porta dietro i ricordi
di ogni guantone che lo ha messo giù
e lo ha tagliato fino a farlo gridare
nella sua rabbia e nella sua vergogna
"Me ne vado, me ne vado"
Ma il combattente rimane 


THE BOXER
words and music Paul Simon

                          I'm just a poor boy
                          Though my story's seldom told
                          I have squandered my resistance
                          For a pocketful of mumbles
                          Such are promises
                          All lies and jest
                          Still a man hears
                          What he wants to hear
                          And disregard the rest.

                          When i left my home and family
                          I was no more than a boy
                          In the company of strangers
                          In the quiet of the railway station
                          Running scared
                          Laying low
                          Seeking out the poorer quarters
                          Where the ragged people go
                          Lookin for the places
                          Only they would know.

                          Askin only workman's wages
                          I come lookin for a job
                          But i get no offers
                          Just a come on from the whores
                          On seventh avenue
                          I do declare
                          There were times when i was so lonesome
                          I took some comfort there.

                          Then i'm laying out my winter clothes
                          And wishing i was gone
                          Going on
                          Where the New York city winters
                          Aren't bleeding me
                          Leading me
                          Going home.

                          In the clearing stands a boxer
                          And a fighter by his trade
                          And he carries the reminders
                          Of every glove that laid him down
                          And cut him till he cried out
                          In his anger and his shame
                          "I'm leaving, i am leaving''
                          But the fighter still remains 


traduzione di Michele Murino