COPPER KETTLE
da "Self Portrait"

 

PAIOLO DI RAME
parole e musica Frank Beddoe

Prendi un paiolo di rame
prendi una serpentina di rame
riempila con una mistura di grano appena mietuto
e mai più faticherai

Starai solo lì steso presso il ginepro
con la luna splendente nel cielo
a guardar le brocche che si riempiono
nell'opaca luce lunare

Accendi un fuoco col noce
noce, frassino e quercia
Non usare mai legno verde o marcio
o ti beccano per il fumo

Staremo solo lì stesi presso il ginepro
con la luna splendente nel cielo
a guardar le brocche che si riempiono
nell'opaca luce lunare

Babbo fabbricava whisky
E così mio nonno
Non abbiam pagato imposte sul whisky
dal millesettecentonovantadue

Starai solo lì steso presso il ginepro
con la luna splendente nel cielo
a guardar le brocche che si riempiono
nell'opaca luce lunare


COPPER KETTLE
words and music Frank Beddoe

                              Get you a copper kettle
                              Get you a copper coil
                              Fill it with new made corn mash
                              And never more you'll toil.

                              You'll just lay there by the juniper
                              While the moon is bright
                              Watch them jugs a-fillin'
                              In the pale moonlight.

                              Build you a fire with hickory
                              Hickory, ash and oak
                              Don't use no green or rotten wood
                              They'll get you by the smoke.

                              We'll just lay there by the juniper
                              While the moon is bright
                              Watch them jugs a-fillin'
                              In the pale moonlight.

                              My daddy he made whiskey
                              My granddaddy he did too
                              We ain't paid no whiskey task
                              Since seventeen ninety two.

                              You'll just lay there by the juniper
                              While the moon is bright
                              Watch them jugs a-fillin'
                              In the pale moonlight
                              In the pale moonlight


traduzione di Michele Murino