SERIES OF DREAMS
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

 


SERIE DI SOGNI
parole e musica Bob Dylan

Stavo pensando ad una serie di sogni
Dove niente arriva alla cima
Tutto quanto sta giù dov'è ferito
E giunge ad una sosta permanente
Non stavo pensando a niente di specifico
Come in un sogno quando uno si sveglia e strilla
Niente di troppo scientifico
Stavo solo pensando ad una serie di sogni.

Stavo pensando ad una serie di sogni
Dove il tempo e il ritmo volano
E non c'e' uscita in nessuna direzione
Eccetto quell'unica che non riesci a vedere coi tuoi occhi
Non stavo facendo alcun grande collegamento
Ne' cadendo per alcuno schema intricato
Niente da passare sotto ispezione
Stavo solo pensando ad una serie di sogni.
 

Sogni dove l'ombrello e' piegato
E vieni scagliato sul sentiero
E non sono buone le carte che hai in mano
A meno che non provengano da un altro mondo.

In uno, numeri stavano bruciando
In un altro, assistevo ad un crimine
In uno, stavo correndo, ed in un altro
Tutto ciò che sembrava facessi era arrampicarmi
Non cercavo alcuna assistenza speciale
Ne' andavo verso grandi estremi
Avevo già percorso la distanza
Stavo solo pensando ad una serie di sogni


SERIES OF DREAMS
words and music Bob Dylan

                I was thinking of a series of dreams
                Where nothing comes up to the top
                Everything stays down where it's wounded
                And comes to a permanent stop
                Wasn't thinking of anything specific
                Like in a dream, when someone wakes up and screams
                Nothing too very scientific
                Just thinking of a series of dreams

                Thinking of a series of dreams
                Where the time and the tempo fly
                And there's no exit in any direction
                'Cept the one that you can't see with your eyes
                Wasn't making any great connection
                Wasn't falling for any intricate scheme
                Nothing that would pass inspection
                Just thinking of a series of dreams

                Dreams where the umbrella is folded
                Into the path you are hurled
                And the cards are no good that you're holding
                Unless they're from another world

                In one, numbers were burning
                In another, I witnessed a crime
                In one, I was running, and in another
                All I seemed to be doing was climb
                Wasn't looking for any special assistance
                Not going to any great extremes
                I'd already gone the distance
                Just thinking of a series of dreams


traduzione di Michele Murino