YOU CHANGED MY LIFE
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

 

HAI CAMBIATO LA MIA VITA
parole e musica Bob Dylan

Hai cambiato la mia vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Nella fame e nel bisogno
Mi hai fatto sanguinare il cuore
Hai cambiato la mia vita
Hai cambiato la mia vita

Ora la natura dell'uomo
è implorare e rubare
Io lo farei da me
Non è così irreale
Il richiamo della foresta
eternamente alla mia porta
mi vuol far volare come un'aquila
Sono incatenato al suolo, ma

Hai cambiato la mia vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Nella fame e nel bisogno
Mi hai fatto sanguinare il cuore
Hai cambiato la mia vita
Hai cambiato la mia vita

Mangiando coi maiali
da uno strano vassoio
Ero sfrontato, sembravo a posto
E per avere una giornata piacevole
Tutto sembrava così giusto
E così "elite"
Mangiare immondizia assoluta
e nel frattempo essere così discreto

Hai cambiato la mia vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Nella fame e nel bisogno
Mi hai fatto sanguinare il cuore
Hai cambiato la mia vita
Hai cambiato la mia vita

Risplendevi nella luce
con pacifica tranquillità
Beh, per quanto tempo un uomo può danzare
al ritmo del balsamo?
I tuoi occhi erano in fiamme
I tuoi piedi di ottone
In un mondo che tu hai creato
eri un proscritto

Hai cambiato la mia vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Nella fame e nel bisogno
Mi hai fatto sanguinare il cuore
Hai cambiato la mia vita
Hai cambiato la mia vita

Facitori di tregua e partecipi
di ogni egoistico capriccio
Lei corre da me che corro da lei
e tu torni di corsa da lui
La loro distruzione della mia fiducia
era come una lingua tagliente
Dissi: Fa più grande la mia fede
Ma avevo i nervi un pò tesi

Hai cambiato la mia vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Nella fame e nel bisogno
Mi hai fatto sanguinare il cuore
Hai cambiato la mia vita
Hai cambiato la mia vita


YOU CHANGED MY LIFE
words and Music by Bob Dylan

You changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need
You made my heart bleed
You changed my life
You changed my life

Now the nature of man
Is to beg and to steal
Id do it myself
Its not so unreal
The call of the wilds
Forever at my door
Want me to fly like an eagle
Being chained to the floor, but

You changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need
You made my heart bleed
You changed my life
You changed my life

Eating with the pigs
Off a fancy tray
I was bold, I was looking good
And to have a nice day
It all seemed so proper
And so elite
Eating absolute garbage
While being so discreet.

You changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need
You made my heart bleed
You changed my life
You changed my life

You were glowing in the light
Being peaceably calm
Well, how often does a man dance
To the beat of the balm?
Your eyes were on fire
Your feet were of brass
In a world that you made
ou were an outcast

You changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need
You made my heart bleed
You changed my life
You changed my life

Truce makers and partakers
Of every selfish whim
Her running to meet me running to her
And you  running back to him
Their destruction of my confidence
Was like a sharpness of the tongue
I said: Make my faith greater
But I was a little high strung

You changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need
You made my heart bleed
You changed my life
You changed my life 


traduzione di Michele Murino