CATFISH
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

 

CATFISH (1)
parole Bob Dylan e Jacques Levy
musica Bob Dylan

Notte pigra allo stadio
Catfish è sulla collinetta (2)
"Terzo strike", gridò l'arbitro
il battitore deve tornarsene a sedere

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Lavorava nella fattoria di Mr. Finley (3)
ma il vecchio non lo pagava
Così un giorno prese armi e bagagli
e se ne andò via

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Arriva dagli Yankees
vestito con un abito gessato (4)
fuma un sigaro d'importazione
indossa stivali di coccodrillo

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Nato ed allevato in Carolina
ama cacciare le quaglie
ha una tenuta che si estende per cento acri
vende cani da caccia

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Reggie Jackson sul piatto (5)
non vede nient'altro che la curva
si muove con la mazza o troppo presto o troppo tardi
e deve mangiare quello che Catfish serve

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Persino Billy Martin ghigna
quando il Pesce è in campo
Venti vittorie a stagione
E' da Albo d'Oro

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

(1) Catfish Hunter, giocatore di baseball (pitcher) degli Oakland Athletics, la miglior squadra durante il periodo 1972/1974
(2) Si tratta della collinetta di terreno dalla quale il lanciatore del baseball lancia la pallina tentando lo strike
(3) Charles Finley, il proprietario della squadra degli Oakland Athletics per cui Catfish Hunter giocava. Catfish Hunter fu protagonista di una disputa legale per poter cambiare squadra e riuscì a vincerla passando ai New York Yankees (i giocatori di baseball all'epoca erano vincolati alle squadre di appartenenza per tutta la vita). Grazie al caso di Catfish Hunter mutarono le cose per i giocatori di baseball che videro aumentare i loro stipendi ed il loro sindacato ne uscì rafforzato.
(4) Gioco di parole riferito alla divisa della squadra di baseball dei New York Yankees
(5) Si tratta del piatto del battitore che deve tentare di colpire la pallina con la mazza evitando lo strike del lanciatore


CATFISH
words Bob Dylan and Jacques Levy
music Bob Dylan

Lazy stadium night
Catfish on the mound.
"Strike three," the umpire said,
Batter have to go back and sit down.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Used to work on Mr. Finley's farm
But the old man wouldn't pay
So he packed his glove and took his arm
An' one day he just ran away.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Come up where the Yankees are,
Dress up in a pinstripe suit,
Smoke a custom-made cigar,
Wear an alligator boot.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Carolina born and bred,
Love to hunt the little quail.
Got a hundred-acre spread,
Got some huntin' dogs for sale.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Reggie Jackson at the plate
Seein' nothin' but the curve,
Swing too early or too late
Got to eat what Catfish serve.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Even Billy Martin grins
When the Fish is in the game.
Every season twenty wins
Gonna make the Hall of Fame.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can


traduzione di Michele Murino