NOBODY 'CEPT YOU
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

 


NESSUNO ALL'INFUORI DI TE
parole e musica Bob Dylan

Non c'è niente qui intorno a cui io creda
all'infuori di te, sì te
e non c'è niente di sacro per me
all'infuori di te, si te

Tu sei la sola che mi arriva al cuore
sei la sola che io ammiri
Tutte le volte che stiamo insieme
la mia anima brucia
Nulla mi interessa
e non c'è nulla che desideri
all'infuori di te, sì te

Non c'è nulla qui intorno che io voglia provare
all'infuori di te, sì te
nulla per cui vivere o morire
all'infuori di te, sì te

C'è un inno che di solito ascolto
tutte le volte in chiesa
Mi fa sentire talmente buono dentro
talmente sereno e nobile
E non c'è nulla che mi ricordi
quella familiare melodia
all'infuori di te

Ero solito giocare nei cimiteri
e ballarci e cantarci e correrci quando ero un ragazzino
Non mi è mai parso strano
Però adesso ci passo accanto tristemente
a quei posti dove sono ammucchiate le ossa della vita
So che qualcosa è cambiato
Mi sento come uno straniero qui e nessuno mi vede
all'infuori di te, sì te

Non mi importa di nulla e nulla sembra piacermi
all'infuori di te, sì te
Nulla mi ipnotizza
o mi strega
Ogni cosa mi sfugge
come acqua da un pozzo
Tutti vogliono la mia attenzione
Tutti vogliono vendermi qualcosa
all'infuori di te, sì te


NOBODY 'CEPT YOU
words and music Bob Dylan

There's nothing 'round here I believe in
'Cept you, yeah you
And there's nothing to me that's sacred
'Cept you, yeah you

You're the one that reaches me
You're the one that I admire
Every time we meet together
My soul feels like it's on fire
Nothing matters to me
And there's nothing I desire
'Cept you, yeah you

Nothing 'round here I care to try for
'Cept you, yeah you
Got nothing left to live or die for
'Cept you, yeah you

There's a hymn I used to hear
In the churches all the time
Make me feel so good inside
So peaceful, so sublime
And there's nothing to remind me of that
Old familiar chime
'Cept you, uh huh you

Used to play in the cemetery
Dance and sing and run when I was a child
Never seemed strange
But now I just pass mournfully by
That place where the bones of life are piled
I know somethin' has changed
I'm a stranger here and no one sees me
'Cept you, yeah you

Nothing much matters or seems to please me
'Cept you, yeah you
Nothing hypnotizes me
Or holds me in a spell
Everything runs by me
Just like water from a well
Everybody wants my attention
Ev'rybody's got something to sell
'Cept you, yeah you


traduzione di Michele Murino