ONLY A HOBO
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

 

SOLTANTO UN HOBO
parole e musica Bob Dylan

Un giorno stavo svoltando un angolo
quando vidi un vecchio hobo che giaceva in un portone
Faccia a terra sul freddo suolo del marciapiede
Immaginai che avesse passato lì tutta la notte

Soltanto un hobo, ma uno in più
che se n'è andato
E non ha lasciato nessuno a cantare la sua triste canzone
Non ha lasciato nessuno che lo riporti a casa
Soltanto un hobo, ma uno in più
che se n'è andato

Una coperta fatta di giornali lo copriva fino alla testa
Il cordone del marciapiede come cuscino, la strada come letto
Uno sguardo al suo viso e si capiva la dura strada che aveva percorso
ed un pugno di monete mostrava il denaro che aveva elemosinato

Soltanto un hobo, ma uno in più
che se n'è andato
E non ha lasciato nessuno a cantare la sua triste canzone
Non ha lasciato nessuno che lo riporti a casa
Soltanto un hobo, ma uno in più
che se n'è andato

Quanto ci vuole perchè un uomo veda la sua intera vita crollare
per guardare il mondo da un buco nel terreno
per attendere il futuro come un cavallo azzoppato
per giacere in una fogna e morire senza nome?

Soltanto un hobo, ma uno in più
che se n'è andato
E non ha lasciato nessuno a cantare la sua triste canzone
Non ha lasciato nessuno che lo riporti a casa
Soltanto un hobo, ma uno in più
che se n'è andato


ONLY A HOBO
words and music Bob Dylan

                           As I was out walking on a corner one day,
                           I spied an old hobo, in a doorway he lay.
                           His face was all grounded in the cold sidewalk floor
                           And I guess he'd been there for the whole night or
                           more.

                           Only a hobo, but one more is gone
                           Leavin' nobody to sing his sad song
                           Leavin' nobody to carry him home
                           Only a hobo, but one more is gone

                           A blanket of newspaper covered his head,
                           As the curb was his pillow, the street was his bed.
                           One look at his face showed the hard road he'd come
                           And a fistful of coins showed the money he bummed.

                           Only a hobo, but one more is gone
                           Leavin' nobody to sing his sad song
                           Leavin' nobody to carry him home
                           Only a hobo, but one more is gone

                           Does it take much of a man to see his whole life go
                           down,
                           To look up on the world from a hole in the ground,
                           To wait for your future like a horse that's gone
                           lame,
                           To lie in the gutter and die with no name?

                           Only a hobo, but one more is gone
                           Leavin' nobody to sing his sad song
                           Leavin' nobody to carry him home
                           Only a hobo, but one more is gone


traduzione di Michele Murino