WALLS RED WING
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

 

LE MURA DI RED WING
parole e musica Bob Dylan

Oh, l'età dei reclusi
la ricordo benissimo
Non più giovane di dodici anni
non più vecchio di diciassette
Gettati come banditi
ed esclusi come criminali
dentro le mura
le mura di Red Wing

Dallo sporco e vecchio refettorio
si marciava fino al muro di mattoni
troppo stanchi per parlare
e troppo stanchi per cantare
Oh, per tutto il pomeriggio
ti ricordi della tua città natale
dentro le mura
le mura di Red Wing

Oh, i cancelli sono di ferro
e le mura sono protette da filo spinato
Resta lontano da quel recinto
con la corrente elettrica intorno
E tieni la testa bassa
e sta al tuo posto
dentro le mura
le mura di Red Wing

Oh, addio
alla cella oscura come un cunicolo
addio ai camminamenti
che conducono alla transenna
e addio ai momenti
in cui ti minacciavano
dentro le mura
le mura di Red Wing

Più di una guardia
se ne sta intorno sorridente
con la sua mazza in mano
che sembra un re
Spera di beccarti
dietro una palizzata
dentro le mura
le mura di Red Wing

La notte indirizzava ombre
attraverso le finestre con le sbarre a croce
ed il vento picchiava forte
e faceva risuonare i contrafforti
Più di una notte
ho finto di dormire
dentro le mura
le mura di Red Wing

Mentre la pioggia picchiava forte
sopra i tetti del dormitorio
ed i suoni nella notte
mi facevano suonare le orecchie
finchè le chiavi delle guardie
scattavano al motivo del mattino
dentro le mura
le mura di Red Wing

Oh, alcuni di noi finiranno
nella prigione di St. Cloud
ed altri diventeranno
avvocati e cose simili
ed altri ancora li incontrerai in piedi
al tuo incrocio
al di fuori delle mura
le mura di Red Wing


WALLS OF RED WING
words and music Bob Dylan

                           Oh, the age of the inmates
                           I remember quite freely:
                           No younger than twelve,
                           No older 'n seventeen.
                           Thrown in like bandits
                           And cast off like criminals,
                           Inside the walls,
                           The walls of Red Wing.

                           From the dirty old mess hall
                           You march to the brick wall,
                           Too weary to talk
                           And too tired to sing.
                           Oh, it's all afternoon
                           You remember your home town,
                           Inside the walls,
                           The walls of Red Wing.

                           Oh, the gates are cast iron
                           And the walls are barbed wire.
                           Stay far from the fence
                           With the 'lectricity sting.
                           And it's keep down your head
                           And stay in your number,
                           Inside the walls,
                           The walls of Red Wing.

                           Oh, it's fare thee well
                           To the deep hollow dungeon,
                           Farewell to the boardwalk
                           That takes you to the screen.
                           And farewell to the minutes
                           They threaten you with it,
                           Inside the walls,
                           The walls of Red Wing.

                           It's many a guard
                           That stands around smilin',
                           Holdin' his club
                           Like he was a king.
                           Hopin' to get you
                           Behind a wood pilin',
                           Inside the walls,
                           The walls of Red Wing.

                           The night aimed shadows
                           Through the crossbar windows,
                           And the wind punched hard
                           To make the wall-siding sing.
                           It's many a night I pretended to be a-sleepin',
                           Inside the walls,
                           The walls of Red Wing.

                           As the rain rattled heavy
                           On the bunk-house shingles,
                           And the sounds in the night,
                           They made my ears ring.
                           'Til the keys of the guards
                           Clicked the tune of the morning,
                           Inside the walls,
                           The walls of Red Wing.

                           Oh, some of us'll end up
                           In St. Cloud Prison,
                           And some of us'll wind up
                           To be lawyers and things,
                           And some of us'll stand up
                           To meet you on your crossroads,
                           From inside the walls,
                           The walls of Red Wing.


traduzione di Michele Murino