QUIT YOUR LOW DOWN WAYS
da "Bootleg Series Vol. 1/3"



SMETTILA CON I TUOI MODI SUBDOLI
parole e musica Bob Dylan

   Oh, puoi recitare la Bibbia,
   puoi metterti in ginocchio, dolcezza,
   e pregare il Signore
   Ma non servirà

   Ti servirà
   Ti servirà il mio aiuto, un giorno
   Bè, se non riesci ad abbandonare i tuoi peccati
   smettila con i tuoi modi subdoli

   Bè, puoi correre alla Casa Bianca,
   puoi osservare il Campidoglio, dolcezza,
   puoi bussare alla porta del Presidente
   ma dovresti già saperlo che è troppo tardi

   Ti servirà
   Ti servirà il mio aiuto, un giorno
   Bè, se non riesci ad abbandonare i tuoi peccati
   smettila con i tuoi modi subdoli

   Bè, puoi correre fino al deserto
   gettarti sulla sabbia infuocata
   puoi sollevare la tua mano destra, dolcezza,
   ma è meglio che ti renda conto di aver perduto il tuo uomo a modo

   Ti servirà
   Ti servirà il mio aiuto, un giorno
   Bè, se non riesci ad abbandonare i tuoi peccati
   smettila con i tuoi modi subdoli

   E puoi chiedere un passaggio sull'autostrada
   puoi startene tutta da sola sul ciglio della strada
   puoi guadagnarti uno strappo che ti riporti a casa, dolcezza,
   ma non puoi più salire sulla mia auto

   Ti servirà
   Ti servirà il mio aiuto, un giorno
   Bè, se non riesci ad abbandonare i tuoi peccati
   smettila con i tuoi modi subdoli

   Oh, puoi recitare la Bibbia,
   puoi metterti in ginocchio, dolcezza,
   e pregare il Signore
   Ma non servirà

   Ti servirà
   Ti servirà il mio aiuto, un giorno
   Bè, se non riesci ad abbandonare i tuoi peccati
   smettila con i tuoi modi subdoli


QUIT YOUR LOW DOWN WAYS
words and music Bob Dylan

                           Oh, you can read out your Bible,
                           You can fall down on your knees, pretty mama,
                           And pray to the Lord
                           But it ain't gonna do no good.

                           You're gonna need
                           You're gonna need my help someday
                           Well, if you can't quit your sinnin'
                           Please quit your low down ways.

                           Well, you can run down to the White House,
                           You can gaze at the Capitol Dome, pretty mama,
                           You can pound on the President's gate
                           But you oughta know by now it's gonna be too late.

                           You're gonna need
                           You're gonna need my help someday
                           Well, if you can't quit your sinnin'
                           Please quit your low down ways.

                           Well, you can run down to the desert,
                           Throw yourself on the burning sand.
                           You can raise up your right hand, pretty mama,
                           But you better understand you done lost your one
                           good man.

                           You're gonna need
                           You're gonna need my help someday
                           Well, if you can't quit your sinnin'
                           Please quit your low down ways.

                           And you can hitchhike on the highway,
                           You can stand all alone by the side of the road.
                           You can try to flag a ride back home, pretty mama,
                           But you can't ride in my car no more.

                           You're gonna need
                           You're gonna need my help someday
                           Well, if you can't quit your sinnin'
                           Please quit your low down ways.

                           Oh, you can read out your Bible,
                           You can fall down on your knees, pretty mama,
                           And pray to the Lord
                           But it ain't gonna do no good.

                           You're gonna need
                           You're gonna need my help someday
                           Well, if you can't quit your sinnin'
                           Please quit your low down ways.


traduzione di Michele Murino