TALKING BEAR MOUNTAIN PICNIC MASSACRE BLUES
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

 

BLUES PARLATO DEL PICNIC-MASSACRO DI BEAR MOUNTAIN
parole e musica Bob Dylan

   L'ho visto in un'inserzione un giorno
   il picnic a Bear Mountain veniva giusto per me
   "Venite a farvi un viaggio
   Vi porteremo su una nave
   Portate moglie e figlioletti
   Portatevi tutta la famiglia"
   Yippeee!

   Bè, corro a comprarmi un biglietto
   per questo picnic a Bear Mountain.
   Chi se lo aspettava
   che mi aspettava un picnic a sorpresa.
   Non aveva niente a che vedere con le montagne
   Orsi non ne ho visti affatto.

   Ho portato moglie e figli al molo
   Seimila persona in fila,
   tutti con il biglietto per quel viaggio.
   "Oh bè, - dissi - la nave è sufficientemente grossa.
   E in ogni caso più si è più ci si diverte".

   Bè, saliamo tutti a bordo e pensate un pò
   la vecchia barca comincia ad affondare.
   La gente si ammassa
   e le vecchia nave lentamente si inabissa.
   Strano modo di iniziare un picnic.

   Bè, ben presto perdo di vista moglie e figli,
   mai vista tanta gente in vita mia.
   La vecchia nave sparisce sott'acqua
   e seimila persone cercano di uccidersi a vicenda
   Cani che abbaiano, gatti che miagolano,
   donne che strillano, cazzotti che volano, bambini che piangono,
   poliziotti che arrivano, ed io che me la filo.
   Forse sarà meglio lasciar perdere il picnic.

   Mi spingono e mi trascinano a destra e a manca
   Tutto ciò che sento sono le urla
   Non mi ricordo nient'altro
   Solo che mi sveglio su una piccola spiaggia
   Ho la testa che mi scoppia, ho lo stomaco distrutto,
   i piedi che mi fanno male, spellato e nudo...
   e tuttavia abbastanza fortunato da essere ancora vivo.

   Mi sentivo come se fossi appena uscito dalla tomba
   Ho recuperato il mio cestino da picnic
   Ho ripreso mia moglie ed i bambini e me ne sono tornato a casa
   con il desiderio di non essermi mai svegliato quella mattina

   Ora, non mi frega quello che fate voi,
   se volete andare a farvi un picnic cavoli vostri.
   Ma non ditelo a me, non me ne importa niente,
   perchè diciamo che ho perduto tutto il mio spirito da picnic.
   Me ne resto nella mia cucina, mi faccio il mio picnic personale...
   nel bagno

   Ora, non credo che sia molto divertente
   quello che alcuni arrivano a fare per denaro
   C'è una nuova truffa ogni giorno
   solo per spillare soldi a qualcuno.
   Credo che dovremmo prendere un pò di questa gente
   e metterla su una barca e mandarla alla Bear Mountain...
   per un picnic


TALKING BEAR MOUNTAIN PICNIC MASSACRE BLUES
words and music Bob Dylan



                           I saw it advertised one day,
                           Bear Mountain picnic was comin' my way.
                           "Come along 'n' take a trip,
                           We'll bring you up there on a ship.
                           Bring the wife and kids
                           Bring the whole family."
                           Yippee!

                           Well, I run right down 'n' bought a ticket
                           To this Bear Mountain Picnic.
                           But little did I realize
                           I was in for a picnic surprise.
                           Had nothin' to do with mountains.
                           I didn't even come close to a bear.

                           Took the wife 'n' kids down to the pier,
                           Six thousand people there,
                           Everybody had ticket for the trip.
                           "Oh well." I said, "it's a pretty big ship.
                           Besides, anyway, the more the merrier."

                           Well, we all got on 'n' what d'ya think,
                           That big old boat started t' sink
                           More people kept a-pilin' on,
                           That old ship was a-slowly goin' down.
                           Funny way t' start a picnic.

                           Well, I soon lost track of m' kids 'n' wife,
                           So many people there I never saw in m' life
                           That old ship sinkin' down in the water,
                           Six thousand people tryin' t' kill each other,
                           Dogs a-barkin', cats a-meowin',
                           Women screamin', fists a-flyin', babies cryin',
                           Cops a-comin', me a-runnin'.
                           Maybe we just better call off the picnic.

                           I got shoved down 'n' pushed around,
                           All I could hear there was a screamin' sound,
                           Don't remember one thing more,
                           Just remember walkin' up on a little shore,
                           Head busted, stomach cracked,
                           Feet splintered, I was bald, naked. . .
                           Quite lucky to be alive though.

                           Feelin' like I climbed outa m' casket,
                           I grabbed back hold of m' picnic basket.
                           Took the wife 'n' kids 'n' started home,
                           Wishin' I'd never got up that morn.

                           Now, I don't care just what you do,
                           If you wanta have a picnic, that's up t' you.
                           But don't tell me about it, I don't wanta hear it,
                           'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit.
                           Stay in m' kitchen, have m' own picnic. . .
                           In the bathroom.

                           Now, it don't seem to me quite so funny
                           What some people are gonna do f'r money.
                           There's a bran' new gimmick every day
                           Just t' take somebody's money away.
                           I think we oughta take some o' these people
                           And put 'em on a boat, send 'em up to Bear Mountain
                           . . .
                           For a picnic.


traduzione di Michele Murino