HOUSE CARPENTER
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

 

CARPENTIERE
traditional - arrangiamento e nuove parole Bob Dylan
 

Ben ritrovata, ben ritrovata, mio vero amore
Ben ritrovato, ben ritrovato, gridò lei
Sono appena ritornato dall'oceano
e l'ho fatto per il tuo amore

Avrei potuto sposare la figlia del Re laggiù
E lei mi avrebbe sposato
Ma ho rinunciato alla mia figlia del Re
e l'ho fatto per il tuo amore

Ebbene, se tu avresti potuto sposare la figlia di un Re laggiù
Certo la colpa è solo tua
Poichè io sono sposata ad un carpentiere
ed è sicuro che egli è un bel giovane

Abbandona, abbandona il tuo carpentiere
e vieni via con me
Ti porterò dove l'erba cresce verde
sulle spiagge dell'assolata Italia

Così lei prese in braccio i suoi tre bimbi
e diede loro uno, due, tre baci
e disse "Prendetevi cura del vostro papà mentre io sono lontana
e fategli compagnia"

Navigavano da circa due settimane
sono sicuro non fossero tre
quando la più giovane delle ragazze venne sul ponte
dicendo che cercava compagnia

"Stai piangendo al pensiero di casa tua?
O stai piangendo per i tuoi tre bimbi?
"Non piango per il mio carpentiere,
sto piangendo per i miei tre bimbi"

Oh cosa sono quelle colline laggiù, amor mio
Sembrano bianche come la neve
Quelle sono le colline del paradiso, amor mio
che tu ed io non conosceremo mai

Oh cosa sono quelle colline laggiù, amor mio
Sembrano scure come la notte
Quelle sono le colline dell'inferno, amor mio
dove tu ed io saremo uniti

Oh per due volte la bella nave girò intorno
sono sicuro che non furono tre
Quando la nave all'improvviso fece acqua da una falla
e piombò in fondo all'oceano


HOUSE CARPENTER
traditional - arrangement and new lyrics Bob Dylan

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried she
I've just returned from the salt, salt sea
And it's all for the love of thee

I could have married a King's daughter there
She would have married me
But I have forsaken my King's daughter there
It's all for the love of thee

Well, if you could have married a King's daughter there
I'm sure you're the one to blame
For I am married to a house carpenter
And I'm sure he's a fine young man

Forsake, forsake your house carpenter
And come away with me
I'll take you where the green grass grows
On the shores of sunny Italy

So up she picked her babies three
And gave them kisses, one, two, three
Saying "take good care of your daddy while I'm gone
And keep him good company."

Well, they were sailin' about two weeks
I'm sure it was not three
When the younger of the girls, she came on deck
Sayin' she wants company

"Well, are you weepin' for your house and home?
Or are you weepin' for your babies three?"
"Well, I'm not weepin' for my house carpenter
I'm weepin' for my babies three."

Oh what are those hills yonder, my love
They look as white as snow
Those are the hills of heaven, my love
You and I'll never know

Oh what are those hills yonder, my love
They look as dark as night
Those are the hills of hell-fire my love
Where you and I will unite

Oh twice around went the gallant ship
I'm sure it was not three
When the ship all of a sudden, it sprung a leak
And it drifted to the bottom of the sea


traduzione di Michele Murino