10.000 MEN
da "Under The Red Sky"



DIECIMILA UOMINI
parole e musica Bob Dylan

Diecimila uomini su una collina
Diecimila uomini su una collina
Alcuni di loro van giù, altri vengono uccisi

Diecimila uomini vestiti di blu Oxford
Diecimila uomini vestiti di blu Oxford
Suonano il tamburo la mattina, di sera verranno da te

Diecimila uomini in movimento
Diecimila uomini in movimento
Nessuno di loro fa nulla che tua mamma non disapproverebbe

Diecimila uomini vestiti di blu Oxford
Diecimila uomini vestiti di blu Oxford
Tutti rasati e puliti, arrivano tutti dal gelo

Hey! Chi potrebbe essere il tuo amore?
Hey! Chi potrebbe essere il tuo amore?
Lascia che gli mangi via la testa*** così finalmente potrai vedere!

Diecimila donne vestite completamente di bianco
Diecimila donne vestite completamente di bianco
Sono alla mia finestra che mi augurano la buona notte

Diecimila uomini dall'aspetto magro e delicato
Diecimila uomini dall'aspetto magro e delicato
Hanno tutti sette mogli, sono tutti appena usciti di prigione

Diecimila donne che spazzano la mia stanza
Diecimila donne che spazzano la mia stanza
Versano il mio latte, lo raccolgono con una scopa

Ohh, bimba, grazie per il mio tè!
Bimba, grazie per il mio tè!
E' così bello che tu sia così carina con me

*** probabile gioco di parole visto che la frase "to eat the head off" significa "consumare più di quanto si rende"


TEN THOUSAND MEN
words and music Bob Dylan

Ten thousand men on a Hill,
Ten thousand men on a Hill,
Some of 'm goin' down some of 'm gonna get killed

Ten thousand men dressed in Oxford blue.
Ten thousand men dressed in Oxford blue.
Drummin' in the morning, in the evening they'll be coming for you.

Ten thousand men on the move,
Ten thousand men on the move,
None of them doing nothin' that your mama wouldn't disapprove

Ten thousand men dressed in Oxford blue.
Ten thousand men dressed in Oxford blue.
All clean shaven, all coming in from the cold.

Hey! Who could your lover be?
Hey! Who could your lover be?
Let me eat off his head so you can really see!

Ten thousand women all dressed in white,
Ten thousand women all dressed in white,
Standin' at my window wishin' me goodnight.

Ten thousand men looking so lean and frail,
Ten thousand men looking so lean and frail,
Each one of 'em got seven wives, each one of 'em just out of jail.

Ten thousand women all sweepin' my room,
Ten thousand women all sweepin' my room,
Spilling my buttermilk, sweeping it up with a broom.

Ohh, baby, thank you for my tea!
Baby, thank you for my tea!
It's so sweet of you to be so nice to me


traduzione di Michele Murino