UNBELIEVABLE
da "Under The Red Sky"


INCREDIBILE
parole e musica Bob Dylan

E' incredibile, è strano ma vero,
è inconcepibile che possa succedere a te.
Vai a nord ed a sud
come l'esca nella bocca del pesce.
Forse vivi nell'ombra di qualche sorta di stella malvagia
E' incredibile che arrivi così lontano

E' innegabile ciò che ti farebbero pensare
E' indescrivibile che possa spingerti a bere
Dicevano che era la terra del latte e del miele
Ora dicono che è la terra del denaro
Chi avrebbe mai pensato che la storia avrebbe retto ??
E' incredibile come si possa diventare tanto ricchi tanto in fretta

Ogni testa è così nobile, ogni luna è così consacrata,
ogni impulso è così soddisfatto finchè sei con me
Tutto il tuo argento, tutto il tuo oro, tutti i tuoi innamorati
che non ritornano con storie nuove, pendono da un albero

E' incredibile come un pallone di piombo
E' impossibile persino impararne il motivo
Ammazza quell'animale e nutri quel maiale
scrosta quel muro e fuma quella pianta
nutri quel cavallo e sella il tamburo
E' incredibile, alla fine arriva il giorno

C'era una volta un uomo senza occhi,
tutte le donne del posto gli raccontavano bugie,
se ne stava sotto i cieli d'argento
ed il cuore cominciò a sanguinargli
Ogni cervello è civilizzato
Ogni nervo è analizzato
Ogni cosa è criticata quando sei nel bisogno

E' incredibile, è frutto dell'immaginazione,
Talmente scambievole, talmente delizioso da vedere,
Gìrati di spalle, lavati le mani,
c'è sempre qualcuno che capisce
Non importa più ciò che hai da dire
E' incredibile che vada giù a questo modo


UNBELIEVABLE
Words and music by Bob Dylan

It's unbelievable, it's strange but true,
It's inconceivable it could happen to you.
You go north and you go south
Just like bait in the fish's mouth.
Ya must be livin' in the shadow of some kind of evil star.
It's unbelievable it would get this far.

It's undeniable what they'd have you to think,
It's indescribable it can drive you to drink.
They said it was the land of milk and honey,
Now they say it's the land of money.
Who ever thought they could ever make that stick.
It's unbelievable you can get this rich this quick.

Every head is so dignified, every moon is so sanctified,
Every urge is so satisfied as long as you're with me.
All the silver, all the gold, all the sweethearts you can hold
That don't come back with stories untold, are hanging on a tree.

It's unbelievable like a lead balloon,
It's so impossible to even learn the tune.
Kill that beast and feed that swine,
Scale that wall and smoke that vine,
Feed that horse and saddle up the drum.
It's unbelievable, the day would finally come.

Once there was a man who had no eyes,
Every lady in the land told him lies,
He stood beneath the silver skies
And his heart began to bleed.
Every brain is civilized,
Every nerve is analyzed,
Everything is criticized when you are in need.

It's unbelievable, it's fancy-free,
So interchangeable, so delightful to see.
Turn your back, wash your hands,
There's always someone who understands
It don't matter no more what you got to say
It's unbelievable it would go down this way


traduzione di Michele Murino